Usted buscó: een geweldig tokkelbaanparcours met een ... (Neerlandés - Francés)

ik heb een geweldig aanbod voor een lening in een andere lidstaat gevonden, met een veel lager tarief dan mijn plaatselijke alternatieven.
j’ai trouvé dans un autre État membre une offre de crédit très intéressante, à un taux beaucoup plus bas que ce qui m'est proposé ici.

de commissaris is er steeds trots op en zegt dat de landbouwuitgaven dit jaar met een geweldig percentage stijgen in vergelijking met voorgaande jaren.
la commissaire en éprouve toujours de la fierté et déclare que les dépenses pour l' agriculture augmentent cette année de façon spectaculaire par rapport aux années précédentes.

u heeft met een geweldig brits gevoel voor understatement de kwaliteit van de hier aanwezige afgevaardigden ter sprake gebracht.
votre allusion à la qualité des députés présents aujourd’ hui était un euphémisme britannique monumental.

in ierland bij voorbeeld is de visserij een primaire en houdbare natuurlijke hulpbron met een geweldig poten­tieel, maar verkeert de sector in een toestand van ernstige onderontwikkeling.
en irlande, par exemple, la pêche est un moyen de subsistance naturel de première importance et elle présente un potentiel énorme.

ik heb zelf gezien hoe leyla zana, een kleine, tengere vrouw maar een geweldig démocrate en politica, in aanwezigheid van de internationale waarnemers en in ons bijzijn door de aanwezige militairen met een geweerkolf geslagen werd.
devant les observateurs internationaux, dont nous, et les médias internationaux présents, j'ai vu leila zana, petite femme frêle mais grande démocrate et grande politique, se faire cogner — il n'y a pas d'autre mot — avec les crosses des fusils des militaires qui étaient là pour ce procès.

aldus zouden de europeanen kunnen profiteren van de voordelen van één markt met een geweldige koopkracht.
créer un espace économique intérieur homogène par la mise en place d'un marché intérieur totale­ment intégré, prévu par le traité de rome, étape essentielle ves l'objectif final de l'union économi­que et monétaire souhaitée depuis 1972: cela per­mettrait aux européens de bénéficier des effets dynamiques d'un marché unique au pouvoir d'a­chat immense.

god heeft allen het beste toegezegd, maar zij die zich met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen worden door god meer dan de thuisblijvers bevoorrecht met een geweldig loon,
et à chacun allah a promis la meilleure récompense; et allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;

anderzijds wordt een aantal republieken van de voormalige sovjetunie geconfronteerd met een geweldige stijging van de georganiseerde misdaad, en worden tegelijkertijd netwerken opgezet voor de illegale uitvoer van kernmateriaal.
posselt (ppe). - (de) monsieur le président, les cas spectaculaires de trafic de plutonium en provenance de russie qui ont ébranlé l'opinion publique cet été ne sont que la partie visible de l'iceberg.

dit is een onder werp met een geweldige sociale en politieke betekenis voor de initiatieven die we in het middellandse-zeegebied willen nemen, met name ten aanzien van de diep zeevisserij.
je songe, d'abord, aux subventions. il y a ici intervention de l'état, qui favorise, en leur accordant certaines facilités concurrentielles, un secteur particulier ou une entreprise particulière.

af en toe moeten wij echter ook in onze europese achtertuin kijken en hongarije en roemenië zijn twee landen met een geweldige europese traditie en we hopen dat zij ooit tot de gemeenschap zullen behoren.
en revanche, il convient aussi de voir et de regarder de temps à autre notre patio européen, et la hongrie et la roumanie sont deux pays de grande tradition européenne que nous voudrions voir un jour appartenir à la communauté.

2.3 ondertussen staat de arbeidsmarkt van europa voor een geweldige uitdaging, omdat europa's bevolking vergrijst, het geboortecijfer in vrije val is en veel sectoren met een tekort aan geschoolde arbeidskrachten kampen.
2.3 de son côté, étant donné le vieillissement de sa population, la chute des taux de natalité et les besoins de main-d'œuvre qualifiée dans de nombreux secteurs, l’europe est confrontée à un défi de taille sur le plan du marché du travail.

d’artagnan hield haar bij haar kleed vast, om haar vergiffenis af te smeeken; maar met een geweldige krachtsinspanning en vastbesloten trachtte zij te ontvluchten.
d'artagnan la retint par son peignoir de fine toile des indes pour implorer son pardon; mais elle, d'un mouvement puissant et résolu, elle essaya de fuir.

aan allen heeft allah het goede beloofd. en allah heeft de strijders boven de (thuis,-)zitters bevoorrecht met een geweldige beloning.
et à chacun allah a promis la meilleure récompense; et allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;

nu ga ik hier geen pleidooi staan houden voor het opvoeren van het aantal geboorten, maar wij hebben wel te maken met een geweldige ontgroening, een enorme vergrijzing en steeds meer vrouwen die ervoor kiezen om geen kinderen te hebben, domweg omdat de omstandigheden niet deugen.
je ne veux pas plaider ici en faveur de l'accroissement du nombre des naissances, mais nous avons bien affaire à une énorme perte de vitalité, à un vieillissement considérable et à un nombre croissant de femmes qui choisissent de ne pas avoir d'enfants, tout bêtement parce que les circonstances ne s'y prêtent pas.

(68) bdb merkte voorts op dat het hier niet alleen om de bestemmingsreserve ging, maar ook om de overdracht van het kapitaal van wbk ten bedrage van 187,5 miljoen dem, dat aan het geplaatste kapitaal van lbb was toegevoegd, wat een geldelijk voordeel betekende, aangezien het van invloed was op de rating en op de voorwaarden voor het aantrekken van vreemd vermogen. van aanzienlijk groter belang was echter de, met de overdracht gepaard gaande en prudentieel erkende, verhoging van het basisvermogen. aangezien deze volledig ter beschikking stond als aansprakelijk vermogen, hoewel de bestemmingsreserve bij voorrang werd gebruikt voor de stimulering van de woningbouw, deed de specifieke bestemming ervan niet ter zake. wat telde was het economische voordeel dat aan de expansiefunctie werd ontleend, temeer daar het basisvermogen een geweldige hefboomwerking had (de mogelijkheid tot kredietverlening werd met de factor 12,5 uitgebreid bij naar risico gewogen activa met een 100%-weging, zoals bij voorbeeld kredieten aan het bedrijfsleven, en met de factor 25 bij voor 50% naar risico gewogen activa, zoals bij voorbeeld kredieten aan overheidsinstellingen). indien er aanvullend vermogen zou worden aangetrokken, zou met een (hypothetisch) basisvermogen van 1 miljard eur en een risicoweging van 50% zelfs voor 50 miljard eur aan kredieten kunnen worden verstrekt.
(68) le bundesverband deutscher banken a au demeurant précisé qu'en l'espèce, le problème ne se limitait pas aux réserves spéciales, mais concernait également l'apport du capital de wbk, d'un montant de 187,5 millions de dem, au capital souscrit de lbb, qui constituait un avantage financier notable avec des effets sur la notation et les conditions auxquelles la banque peut emprunter des capitaux. mais ce qui était encore plus important, c'était l'augmentation globale des fonds propres de base reconnus par l'office fédéral de contrôle du crédit consécutive à la cession. Étant donné que, malgré l'utilisation prioritaire des réserves spéciales pour les activités de promotion, ce capital était intégralement utilisable à des fins de garantie, l'affectation précise importe peu. ce qui est déterminant, c'est l'avantage économique lié à la fonction de développement des activités, d'autant plus que ce sont justement les fonds propres de base qui génèrent un formidable effet de levier (une capacité d'octroi de prêts multipliée par 12,5 dans le cas d'actifs affectés d'une pondération des risques de 100%, comme par exemple pour les prêts aux entreprises, par 25 dans le cas d'actifs affectés d'une pondération des risques de 50%, comme par exemple pour les prêts aux organismes publics). en empruntant des capitaux complémentaires avec, par exemple, un milliard d'euros de fonds propres avec une pondération des risques de 50%, une banque pourrait même octroyer des prêts à concurrence de 50 milliards d'euros.