Usted buscó: een rechtstoestand in het leven roept (Neerlandés - Francés)

zoals men ook niet met één pennestreek een buitenlands beleid in het leven roept.
comme on ne crée pas, d'un trait de plume, une politique étrangère.

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

het gaat hier om een fusieoperatie die geen overheersende positie op de gemeenschappelijke markt in het leven roept of versterkt.
retrait de ¡a proposition par la commission, 2 septembre.

in deze leemte wordt nu voorzien door het verdrag van maastricht dat een echt gemeenschappelijk milieubeleid in het leven roept.
cette lacune se comble, puisque le traité de maastricht instaure une véritable politique communautaire de l'environnement.

derhalve heeft de commissie besloten dat de concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt.
schwarzkopf fabrique et vend essentiellement des produits destinés aux soins des cheveux et du corps.

de commissie oordeelde dus dat de beoogde joint venture geen machtspositie in het leven roept of versterkt.
l'opération envisagée, a estimé en substance la commission ne se traduira pas par la création ou l'accroissement d'une quelconque position dominante.

daarvoor is niet eens nodig dat de overeenkomst een commerciële samen werking tussen de concurrerende ondernemingen in het leven roept of begunstigt.
il n'est pas indispensable, à cet égard, que l'accord prévoie ou favorise une coopération commerciale entre les entreprises concurrentes.

de bestreden bepaling roept geen nieuwe strafbaarstelling in het leven.
la disposition attaquée ne crée pas une incrimination nouvelle.

van een technologiebezitter mag redelijkerwijs niet worden verwacht dat hij op basis van zijn eigen technologie rechtstreekse concurrentie met zichzelf in het leven roept.
on ne peut normalement pas attendre du propriétaire d'une technologie qu'il suscite l'arrivée de concurrents directs sur la base de sa propre technologie.

bovendien wenst het europees parle­ment dat de commissie een ethisch comité in het leven roept dat de ethische aspecten van de biotechnologie moet evalueren.
de plus, le parlement européen souhaite que la commission mette en place un comité d'éthique chargé d'évaluer les aspects éthiques de la biotechnologie.

aangezien deze operatie op geen enkele markt een machtspositie in het leven roept of versterkt heeft de commissie haar met de gemeenschappelijke markt verenigbaar verklaard.
objet: autoriser la création d'une entreprise com­mune entre hoechst et klöckner werke.

als bevoorrecht verzoekende partij moet geen procesbelang worden aangetoond, maar alleen dat de bestreden beschikking rechtsgevolgen in het leven roept.
d’autre part, la commission aurait dû établir s’il était dans la logique du système juridique portugais que la transformation de la rtp en société anonyme intervienne non de la manière normalement prévue pour les sociétés privées, c’est-à-dire par un acte notarié (avec toutes les conséquences de droit commun qui en découlent, en termes de formalités d’enregistrement et de publicité), mais par une loi.

artikel 102, tweede lid, roept geen af te keuren discriminatie in het leven.
l'article 102, alinéa 2, ne crée pas de discrimination censurable.

dat is natuurlijk de heersende rechtstoestand in de europese unie.
ces compagnies contribuent elles aussi à la vente de cette pratique.

bijgevolg oordeelde de commissie dat de voorgenomen operatie geen machtspositie in het leven roept of versterkt en zij besloot zich daar derhalve niet tegen te verzetten.
aussi la commission a-t-elle conclu que l'opération envisagée ne se traduirait pas par la création ou le renforcement d'une position dominante et elle a donc décidé de ne pas s'y opposer.

- de veranderingen in maatschappu en mentaliteit doen nieuwe behoeften ontstaan, hetgeen op zijn beurt nieuwe pü c t rt en in het leven roept.
le secret professionnel reste une des garanties les plus sûres que le client attend du professionnel libéral.

het eesc heeft de volgende centrale beleidsgebieden geïdentificeerd voor hervormingen in de richting van duurzame ontwikkeling en adviseert dat de commissie vlaggenschipinitiatieven in het leven roept:
le cese a défini les principaux domaines d’action ci-après, porteurs d’une transformation radicale en faveur du développement durable, et recommande à la commission de mettre en place les initiatives phares adéquates:

de eerste vraag is erop gericht, te vernemen, of artikel 4 van de richtlijn voor justitiabelen reenten in het leven roept die de nationale rechter dient te handhaven.
par la première question, il est demandé si l'article 4 de la directive engendre dans le chef des particuliers des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder.

vanhecke (ni), schriftelijk. — ik heb de indruk dat het officiële europa hoe langer hoe meer „taboes" in het leven roept.
de plus, il est étonnant que — du moins en flandre — il y ait de toute façon très peu de contestations.

dat deze wet twee vergunningsstelsels in het leven roept met name één voor de in belgië gevestigde privé-detective en één voor de niet in belgië gevestigde privé-detective;
que cette loi instaure deux systèmes d'autorisation dont l'un pour les détectives privés installés en belgique et l'autre pour les détectives privés non installés en belgique;