Usted buscó: een spoedig herstel (Neerlandés - Francés)

ik wens je spoedig herstel
je vous souhaite un rétablissement bientôt

wij wensen hem allen een spoedig herstel toe.
nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.

ik vraag dat wij hem een spoedig herstel toewensen.
je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement.

het parlement wil haar ongetwijfeld een spoedig herstel toewensen.
je suis certain que cette assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement.

ik wens de overlevenden die in het ziekenhuis liggen een spoedig herstel toe.
je souhaite que les blessés qui sont encore à l’ hôpital se rétablissent rapidement.

-- daar moeten we het maar bij laten. ik wens u een spoedig herstel.
- je crois que nous allons en rester là et vous souhaiter un prompt rétablissement.

dank u, mevrouw bjerregaard. ook ik wens de heer fitzsimons een spoedig herstel.
je vous remercie, madame bjerregaard, et je me joins aux souhaits exprimés à l' égard de m. fitzsimons.

uit naam van ons allen zal ik hem onze beterschapswensen voor een spoedig herstel sturen.
en notre nom à tous, je lui adresse nos voeux de très prompt rétablissement.

- mevrouw de voorzitter, ik wens mevrouw roth-behrendt een spoedig herstel toe.
- madame la présidente, je souhaite un prompt rétablissement à mme roth-behrendt.

mijn gedachten gaan ook uit naar de talrijke gekwetsten, die ik een spoedig herstel toewens.
mes pensées vont également aux nombreux blessés auxquels je souhaite un prompt rétablissement."

ik verzoek u mevrouw roth-behrendt onze wensen voor een spoedig herstel over te brengen.
je vous demande de transmettre à mme roth-behrendt nos vux de prompt rétablissement.

ik ben er zeker van dat allen met mij de heer fernández ordonez een spoedig herstel toewensen.
convaincu que le prochain parlement européen disposera nécessairement de pouvoirs plus étendus, j'aimerais inviter tous les membres à réfléchir sérieusement à la mission qui sera la nôtre au cours des prochaines années.

de raad was verheugd over de conferentie van stockholm voor een spoedig herstel van libanon, op 31 augustus.
le conseil s'est félicité de la tenue, le 31août à stockholm, de la conférence sur les secours et le redressement rapide.

leiding geven aan het internationale optreden dat nodig is om een spoedig herstel van duurzame economische groei te bevorderen
conduire l'action nécessaire sur le plan international pour favoriser un retour rapide à une croissance économique durable

wij wensen alle gewonden een spoedig herstel en betuigen de ouders en familie van katherine fish ons diepste leedwezen.
nous souhaitons un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés et adressons nos profondes condoléances aux parents et aux proches de katherine fish.

zou de voorzitter van het europees parlement hem namens onze vergadering zijn beste wensen voor een spoedig herstel kunnen doen toekomen?
je transmettrai votre demande au président du parlement européen ; je ne pense pas qu'il puisse y avoir le moindre doute: tous les collègues adressent leurs vœux de prompt rétablisse ment au président mitterrand.

namens het europees parlement wil ik mijn diepste medeleven betuigen met de familie van het slachtoffer en de gewonden een spoedig herstel toewensen.
je tiens à adresser, au nom du parlement européen, nos sincères condoléances à la famille de la victime et nos vux de prompt rétablissement aux blessés de cet attentat.

ik hoop dat het europees parlement de beste wensen zal sturen naar de heer kahn voor een spoedig herstel van de beroerte die hij heeft gehad.
l'année euro péenne contre le racisme et la xénophobie comprenait deux volets principaux.

de heer solbes verzoek ik hierbij om de minister van buitenlandse zaken namens mezelf en namens de fractie, een spoedig herstel toe te wensen.
et puis, vous serez obligés de nous donner le droit à la réponse, à la défense !

de europese unie roept op tot een spoedig herstel van de meerpartijendemocratie in nepal, opdat beter rekening wordt gehouden met de wensen van het nepalese volk.
l'ue appelle à un rétablissement rapide de la démocratie multipartite au népal afin que les aspirations du peuple népalais soient mieux prises en compte.