Usted buscó: een strafbaar opzet (Neerlandés - Francés)

een voortgezet strafbaar feit onderstelt een strafbaar opzet.
l'infraction pénale continue suppose l'intention délictueuse.

begaan van een strafbaar feit
commission d'une infraction

fraude is een strafbaar feit.
elle constitue un acte criminel.

personen die veroordeeld zijn voor een strafbaar feit;
les personnes reconnues coupables d'une infraction pénale;

- iemand die is veroordeeld voor een strafbaar feit,
- une personne condamnée pour une infraction pénale,

elke inbreuk op deze regeling is een strafbaar feit.
toute infraction à cette législation est passible de sanctions pénales.

7. het europees aanhoudingsbevel betreft een strafbaar feit dat
7) lorsque le mandat d'arrêt européen porte sur des infractions qui:

een gedetineerde die wordt verdacht van een strafbaar feit :
un détenu suspecté d'un fait punissable :

veroordeeld is wegens een strafbaar feit of strafbare feiten;
a été reconnu coupable d’une ou de plusieurs infractions pénales;

fraude is een opzettelijk gepleegde onregelmatigheid en een strafbaar feit.
la fraude est une irrégularité commise intentionnellement et constitue une infraction pénale.

een persoon pleegt eveneens een strafbaar feit indien deze persoon :
commet également une infraction quiconque :

medeplichtigheid is de meest voorkomende vorm van deelneming aan een strafbaar feit.
la complicité est la forme de participation criminelle la plus fréquente.

en de wet zal uitmaken of er al dan niet een strafbaar feit is gepleegd.
et c'est la loi qui décidera s'il y a eu délit ou pas.

fraude met de kilometerstand moet ook systematischer als een strafbaar feit worden beschouwd.
ces fraudes devraient également être considérées plus systématiquement comme des infractions passibles de sanction.

fraude met middelen uit de begroting van de gemeenschap wordt nu een strafbaar feit.
depuis 1993 l'évolution de la politique dans la région a incité la communauté à donner une nouvelle orientation à la ligne budgétaire en question, la destinant au soutien des programmes de réhabilitation dans cette région, en particulier en angola et au mozambique.

artikel 3 van ons voorstel bepaalt dat toegang zonder toestemming een strafbaar feit is.
l' article 3 de notre proposition prévoit que l' accès non autorisé à un système d' information constitue une infraction.

in de richtlijnen inzake het witwassen van geld wordt witwassen als een strafbaar feit beschouwd.
les directives relatives au blanchiment de capitaux érigent le blanchiment de capitaux en infraction pénale.

f) de beslissing tot confiscatie berust op een strafprocedure wegens een strafbaar feit dat:
f) la décision de confiscation est fondée sur une procédure pénale relative à des infractions qui:

actieve en passieve omkoping in bedrijven zal binnenkort in alle lidstaten van de eu een strafbaar feit zijn.
la corruption active et passive dans les entreprises va bien­tôt devenir un délit punissable dans tous les etats membres de l'ue.

de meeste lidstaten hebben hun wetgeving zodanig aangepast dat geweld tegen vrouwen een strafbaar feit is.
la plupart des États membres ont changé leur système législatif de façon à faire de la violence contre les femmes un acte criminel.