Usted buscó: een toestel die alles heeft om je te bek... (Neerlandés - Francés)

het is altijd een genoegen om je te zien.
c'est toujours un plaisir de te voir.

om je te zeggen dat ik...
pour te dire que je…

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

wachtend om je te lezen, alsjeblieft
faute de frappe

delen van een toestel die bedoeld zijn om te worden geïnstalleerd of geplaatst dicht bij oppervlakken, mogen geen gevaarlijke temperaturen bereiken.
les parties d’un appareil destinées à être installées ou placées près d’autres surfaces ne doivent pas atteindre des températures qui présentent un danger.

we zijn het aan de heer gorbatsjov, die alles in het werk gesteld heeft om een stabielere en meer voorspelbare wereld tot stand te brengen, verschuldigd op dit gebied ons beste beentje voor te zetten.
il y aura une grande migration, une migration de pauvres, laquelle sera à coup sûr favorisée par le fait qu'une loi sur l'immigration et l'émigration est sur le point d'être adoptée.

en toen zij die ongelovig zijn plannen maakten om je vast te houden of je te doden of je te verdrijven.
(et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir.

delen van een toestel die zich dicht bij de vloer of andere oppervlakken bevinden mogen geen voor de omgeving gevaarlijke temperaturen bereiken.
les parties d'un appareil qui doivent être placées près du sol ou d'autres surfaces ne doivent pas atteindre des températures qui présentent un danger pour le milieu environnant.

het is altijd nog onredelijker om je te verzetten tegen een veto dan om een veto uit te spreken.
un veto opposé sera toujours moins raisonnable qu' un veto imposé.

ik denk dat de voorzitter van het parlement, die alles heeft gedaan om dit colloquium uit de zalen van het parlement te houden, hierbij niet gehandeld heeft als een voorzitter van het parlement, maar wel als een partijgenoot van de heer aznar en ik betreur dat.
j'estime que le président du parlement, qui a tout fait pour maintenir ce colloque en dehors des locaux du parlement, n'a pas agi en tant que président du parlement, mais en tant que membre du parti de m. aznar, ce que je déplore.

neem alles eens rustig door, de meeste zaken zijn gewoon formaliteiten, maar ook die hebben uiteraard hun belang. mocht je vragen hebben dan staan wij klaar om je te helpen.
parcourez tout ça calmement. la plupart des choses ne sont que des formalités, mais elles ont aussi leur intérêt, naturellement. nous restons à votre disposition pour toute question complémentaire que vous pourriez avoir.

alle onderdelen van een toestel die bij de fabricage zijn aangebracht of afgesteld en die door de gebruiker en de installateur ongemoeid moeten worden gelaten, moeten afdoende worden beschermd.
toutes les parties d'un appareil qui sont installées ou ajustées à la fabrication et qui ne doivent pas être manipulées par l'utilisateur ou par l'installateur doivent être protégées de manière appropriée.

wij hopen dat de spaanse regering- die alles in huis heeft om op deze urgente problemen een antwoord te geven- en wij allen datgene weten te bereiken wat alle burgers wensen, namelijk vrijheid en rechtvaardigheid, democratie en met de waardigheid van de mens verenigbare vooruitgang.
nous souhaitons au gouvernement espagnol, qui possède toutes les caractéristiques nécessaires pour faire face à ces urgences, et nous souhaitons à nous tous de réaliser ce que nous désirons, ce que désirent les citoyens, à savoir la liberté et la justice, la démocratie et un progrès compatible avec la dignité de l' être humain.

als er geen wrapper voor dat protocol geregistreerd is, zal php een notice weergeven om je te helpen mogelijke problemen in je script te achterhalen en zal dan doorgaan alsof filename verwijst naar een normaal bestand.
une en-tête 'host:' est envoyé avec la requête, afin de gérer les virtual hosts basés sur les noms.

- oh, fleur, dochter van babounie, onze nicht… wat vind ik het fijn om je te zien…
– Ô, fleur, fille de babounie, notre cousine… c’est une grande joie de te voir…

dit geeft mij de gelegenheid te besluiten met een derde gezegde uit mijn streek, friuli : par polsâ si va a pit, d.w.z. om je te ontspannen ga je te voet.
des travaux du même genre seront entre pris dès que possible sur d'autres sources d'émission dans l'air de gaz toxiques ou nuisibles et de particules dangereuses.

wanneer een distributeur van mening is of redenen heeft om aan te nemen dat een toestel of toebehoren niet conform is met de essentiële veiligheidseisen in bijlage i, mag hij het toestel of toebehoren niet in de handel brengen alvorens dit conform is gemaakt.
lorsqu’un distributeur considère ou a des raisons de croire qu’un appareil ou un équipement n’est pas conforme aux exigences essentielles énoncées à l’annexe i, il ne met celui-ci à disposition sur le marché qu’après qu’il a été mis en conformité.

stel je voor hoe het moet zijn om je thuis, familie en vrienden te verlaten om je te vestigen in een vluchtelingenkamp, waar elke dag strijd geleverd wordt om voedsel en kleren en je niet weet of je op een dag je familie terug zal zien en je gewone leven zal kunnen hervatten...
imaginez que vous soyez forcé de quitter votre foyer, votre famille et vos amis pour vous rendre dans un camp de réfugiés, où chaque jour se résume à une lutte pour la nourriture et les vêtements, sans savoir si vous pourrez un jour retrouver votre famille et reprendre une vie normale...

als het tijd wordt om je te settelen (in ieder geval een poosje), kinderen op te voeden, een leven op te bouwen en wortels te kweken, dan vinden third culture kinderen het soms moeilijk om de overgang naar one culture volwassenen te maken.
quand vient le moment de s'établir (ne serait-ce que pour un instant), d'avoir des enfants, de construire sa vie et de planter ses propres racines, les enfants de la troisième culture peuvent rencontrer des difficultés lors de la transformation en adulte d'une culture.