Usted buscó: een viering opluisteren (Neerlandés - Francés)

wij denken hierbij met name aan de meest recente slachting die heeft plaatsgevonden tijdens een viering in een christelijke kerk.
À cet égard, nous pensons entre autres au récent massacre durant un service religieux dans une église chrétienne.

de verloven die bij toepassing van lid 1 worden toegekend voor een huwelijk, worden eveneens toegekend voor een viering naar aanleiding van een samenlevingscontract.
les congés octroyés pour un mariage en application de l'alinéa 1er sont également octroyés pour une célébration du contrat de cohabitation légale.

mevrouw de voorzitter, ik wil de vergadering graag mededelen dat er morgenochtend in liverpool een viering zal plaatsvinden ter nagedachtenis van onze voormalige collega ken stewart.
madame le président, je souhaite simplement informer l' assemblée du fait que, demain matin, à liverpool, un service religieux sera organisé à la mémoire de notre défunt collègue ken stewart.

toch kunnen we bij een viering van de der tigste verjaardag niet aan de vraag voorbij of de pioniers van de europese gedachte goed gehandeld hebben met initiatieven als de egks en de eeg te lanceren.
a l'occasion de cette célébration, nous pouvons légitimement nous interroger : les pionniers de l'idée européenne ont-ils bien agi en lançant des initiatives telles que la ceca et la cee?

het europees economisch en sociaal comité heeft op 14 en 15 januari 2009 in het gebouw van de europese commissie te brussel zijn 450e zitting gehouden, waarbij in de marge van de vergadering een viering heeft plaatsgevonden.
le comité économique et social européen a tenu sa 450e session plénière, qui a fait l'objet d'une célébration en marge de la réunion, à la commission européenne à bruxelles les 14 et 15 janvier 2009.

kenmerkend voor 1990 was ook de voltooiing van de duitse eenwording, die in de gatt aanleiding gaf voor een viering, waarbij de gemeenschap onderstreepte dat deze eenwording positieve uitwerkingen zou hebben op de wereldhandel en op de versterking van het multilaterale handelssysteem.
l'année 1990 a également été marquée par l'achèvement de l'unification allemande, qui a donné lieu à une cérémonie au gatt au cours de laquelle la communauté a souligné les effets positifs de cette unification allemande pour le commerce mondial et pour le renforcement du système commercial multilatéral.

voor de landen in oost-europa-- inzonderheid de baltische staten-- is de viering van het einde van de oorlog niet werkelijk een viering van de bevrijding: de bevrijders waren namelijk sovjetsoldaten die het land pas na 1989 verlaten hebben.
pour les pays de l’ europe de l’ est, en particulier les pays baltes, la commémoration de la fin de la guerre n’ est pas exactement celle de la liberté étant donné que les libérateurs étaient les militaires soviétiques, qui ne sont partis qu’ en 1989.

dit varieert van het "verborgen erfgoed" van frankrijk – zelden geziene of onverwachte voorbeelden van in muren, in de ondergrond of in het landschap verborgen erfgoed – over de in leeds gevestigde archieven van de voor zijn ondergoed en dubbele boterhammen befaamde britse warenhuisketen marks spencer, over voorbeelden van de duitse liefdesrelatie met hout in al zijn vormen sinds het neolithicum, tot een viering van de "kunst van het bouwen" in brussel, waarbij ingenieurs- en technische vondsten worden getoond die tot de ontwikkeling van de architectuur hebben geleid.
ils vont du «patrimoine caché», en france, avec des exemples du patrimoine rarement visités ou inattendus que recèlent les murs, les sous-sols ou le paysage, aux archives, à leeds, de marks spencer, la chaîne de magasins britannique célèbre pour ses sandwiches et ses sous-vêtements, en passant par des exemples de la longue histoire d’amour qu’entretient l’allemagne avec le bois d’œuvre sous toutes ses formes depuis la période néolithique et une célébration de l’«art du bâtiment» à bruxelles, en belgique, qui met l’accent sur les progrès techniques et d’ingénierie qui ont ouvert la voie à l’évolution de l’architecture.