Usted buscó: en het timeframe en wil de oppervlakte b... (Neerlandés - Francés)

duitsland en het verenigd koninkrijk verstrekten ook informatie over de oppervlakte van de aangewezen wateren.
l'allemagne et le royaume-uni ont également indiqué la superficie des eaux désignées.

tegen half twaalf, liepen de vergaarbakken ledig, en het vaartuig kwam weer aan de oppervlakte.
vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'océan.

het eesc heeft de zaak onderzocht en wil de aandacht op het volgende vestigen:
le cese a examiné cette question et souhaite attirer l’attention sur les points suivants:

daar kan en wil de commissie natuurlijk niet tegen zijn.
il s'agit surtout de faciliter aux petites et aux moyennes entreprises l'accès à des technologies modernes.

dan gaat de man ervandoor en wil de vrouw een echtscheiding.
ensuite, le mari part et la femme veut divorcer.

maar dan moet de band met de kapitalistische rederijen worden verbroken en dat kan en wil de eu niet doen.
mais, pour ce faire, il est nécessaire de rompre totalement le lien avec les grands armateurs, rupture que l' ue ne peut ni ne veut effectuer.

het griekse volk eist de eer op en wil de verantwoordelijkheid dragen omjuist aan deze inspanning mee te werken.
c'est justement dans cet effort que le peuple grec revendique l'honneur et lafires ponsabilité de participer.

de commissie bouwt verder op de sterke punten van het urban-initiatief en wil de positie van de
l’ampleur des problèmes que connaissent les villes et le rôle de ces dernières en faveur du développement régional laissent penser que les villes concernées doivent être plus nombreuses que les 70 couvertes actuellement par l’initiative urban dans l’union des quinze.

horizon betreft gehandicapten en bepaalde kansarme groepen en wil de toegang tot de arbeidsmarkt voor deze marginale groepen vergemakkelijken.
horizon concerne les personnes handicapées et certains groupes défavorisés en vue d'améliorer les conditions d'accès au marché de l'emploi de ces catégories marginalisées.

denemarken heeft het voorzitterschap overgenomen en wil de komende zes maanden enthousiast en krachtdadig leiding bieden aan de europese gemeenschap.
a long terme, l'économie européenne dépend de la recherche et de la technologie. la communauté fournit déjà sur ses bases actuelles un effort considérable.

het sluit aan op de sedert 1981 geleverde inspanningen, en wil de bedrijven in de wijnsector steunen bij hun streven naar kwaliteitsverbetering.
prenant la suite des efforts entrepris depuis 1981, il vise à soutenir les entreprises viticoles dans leur orientation stratégique vers l'amélioration de la qualité.

dan vraag ik aan u, commissaris, welke rol kan en wil de commissie daarin spelen.
je vous demande à vous, commissaire, quel rôle que la commission peut et veut jouer dans ce contexte.

maar ik spreek ook over de plaats van het europees parlement en wil de aanzienlijke inspanningen van de raad en het italiaanse voorzitterschap om resultaten te boeken toejuichen.
mais je parlerai aussi de la place du parlement européen et veux saluer les efforts considérables que le conseil et la présidence italienne avaient consentis pour arriver à un résultat.

de begrotingscommissie begrijpt echter wel waar deze fout vandaan komt en wil de raad een steuntje in de rug geven voor de toekomst.
comme vous le savez, nos besoins en 1990 seront inférieurs à ce qui avait été prévu, les etats membres ayant demandé des restitutions moins importantes.

het programma stelt een expliciete grens aan de lopende primaire uitgaven en wil de overheidsuitgaven sterker concentreren op sociale zekerheid, onderwijs en investeringen. gen.
le programme de convergence plafonne en effet explicitement ces dépenses et s'emploie à réorienter l'ensemble des dépenses publiques vers la sécurité sociale, l'éducation et l'investissement.

zij werkt ook samen met uitvoerende autoriteiten en wil de mkb-sector nauwer betrekken bij het uitwerken van nieuwe beleidsmaatregelen.
la commission européenne examine l’ensemble de la législation communautaire pour déterminer les possibilités de réduction des coûts et la charge administrative.

de strategie wil tevens ruimte laten voor de kansen en de dynamiek op lokaal, regionaal, nationaal en internationaal niveau, en wil de beschikbare middelen optimaal benutten.
celle-ci vise également à laisser un espace aux dynamiques et aux potentialités locales, régionales, nationales et transnationales et à utiliser les ressources disponibles de manière optimale.

deze elementen zijn onontbeerlijk, wil afrika op lange termijn kunnen floreren en wil de groei ten goede komen aan iedereen."
ces principes représentent la base indispensable sur laquelle la croissance africaine pourra s'épanouir à long terme et au bénéfice de tous les africains».

het wil vastleggen welke verkoopseizoenen in aanmerking komen voor het bepalen van de oppervlakte die van steun kan genieten ter compensatie van het inkomensverlies en wil de zones vastleggen die als traditionele produktiezones voor durumtarwe moeten worden beschouwd en dus voor steun in aanmerking komen.
enfin, troisièmement, nous pensons que l'aide transitoire est indispensable en raison de l'effondrement des structures économiques dû à la sortie du communisme et à la catastrophe créée par ce régime dans ce pays.

dit pakket wil de transparantie versterken en wil partijen helpen bij hun interactie met de commissie en de raadadviseurs-auditeurs tijdens antitrust- en concentratieonderzoeken.
toutes ces mesures ont pour ambition d’accroître la transparence et d’aider les parties à interagir avec la commission et les conseillers‑auditeurs dans le cadre de l’instruction des ententes et des abus de position dominante ainsi que des concentrations.