Usted buscó: en verstrijkt van rechtswege op (Neerlandés - Francés)

en verstrijkt op
et prend fin le

en eindigt van rechtswege op
pour se terminer de plein droit le

, en eindigt van rechtswege op
, finissant de plein droit le

het mandaat houdt van rechtswege op indien :
le mandat expire de plein droit :

de arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur verstrijkt van rechtswege bij het bereiken van de einddatum.
lorsqu'il n'est pas mis fin au contrat à l'essai conformément à la loi avant l'expiration de la période d'essai convenue par les parties, le contrat de travail est considéré comme étant conclu pour la durée convenue au contrat à partir du jour de l'entrée en service du salarié.

een lidstaat kan geen licenties van rechtswege op een gemeenschapsoctrooi verlenen.
les etats membres ne peuvent accorder des licences de droit sur un brevet communautaire.

het is hernieuwbaar maar eindigt van rechtswege op de leeftijd van 65 jaar.
il est renouvelable mais prend fin de plein droit à l'âge de 65 ans.

tezelfdertijd houdt de werking van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst van rechtswege op.
la convention collective de travail actuelle prend fin de droit au même moment.

het mandaat verstrijkt van rechtswege als de mandataris de functie waarvoor het toegekend werd niet meer uitoefent.
le mandat prend fin de plein droit lorsque le mandataire n'exerce plus la fonction en raison de laquelle le mandat a été attribué.

het mandaat en de aanstelling eindigen van rechtswege op het einde van de periodes bedoeld in artikel 10.
le mandat et la désignation prennent fin de plein droit à la fin des périodes visées à l'article 10.

de bestuurders en de leden van het directiecomité verliezen hun mandaat van rechtswege op de leeftijd van vijfenzestig jaar.
les administrateurs et les membres du comité de direction perdent de plein droit leur mandat à l'âge de soixante-cinq ans.

het mandaat eindigt van rechtswege op het einde van de periode bedoeld in artikel 11.
le mandat prend fin de plein droit au terme de la période visée à l'article 11.

het mandaat eindigt van rechtswege op het einde van de periode als bedoeld in artikel 11.
le mandat prend fin de plein droit à la fin de la période visée à l'article 11.

de leden van het directiecomité verliezen hun mandaat van rechtswege op de leeftijd van vijfenzestig jaar;
les membres du comité de direction perdent de plein droit leur mandat à l'âge de soixante-cinq ans;

deze bepaling maakt een stelsel van licenties van rechtswege op basis van bij het bureau ingediende verklaringen mogelijk.
elle vise à permettre l’utilisation d’un système de licences de droit sur la base de déclarations faites auprès de l’office.

de aanvaarding maakt van rechtswege, op de datum ervan, een einde aan elke vroegere dienstneming of wederdienstneming.
l'agrément met fin de plein droit et à sa date à tout engagement ou rengagement antérieur.

de terugbetaling in aandelen gebeurt automatisch en van rechtswege op de eerste dag na ontvangst door de staat van de beschikking van de commissie.".
ce remboursement en actions interviendra automatiquement et de plein droit le premier jour ouvrable suivant la réception par l’État de la décision de la commission."

de met de instelling gesloten overeenkomst eindigt van rechtswege op de datum waarop de erkenning vervalt of ingetrokken wordt. »
la convention conclue avec l'organisme prend fin de plein droit à la date d'échéance de l'agrément ou à la date de retrait de celui-ci. »

in dit laatste geval houdt de bij dit artikel bepaalde schorsing van de middelen van tenuitvoerlegging van rechtswege op ten voordele van de eigenaar.
dans ce dernier cas, la suspension des voies d'exécution établie au présent article cesse de plein droit en faveur du propriétaire.

daartoe zal de zaak van rechtswege op vijftien dagen in voortzetting worden gesteld, waarna ze zonder nieuwe debatten in beraad zal worden genomen.
a cet effet, la cause sera de plein droit mise en continuation à quinze jours et sera ensuite prise en délibéré sans nouveaux débats.