Usted buscó: er doekjes omwinden (Neerlandés - Francés)

laten wij er geen doekjes omwinden.
avez-vous l'intention de me répondre ?

het is mijn plicht als vlaming en als europeaan dit hier onomwonden en zonder er doekjes om te winden te zeggen.
À quoi ressembleront-elles et qui en décidera?

wij moeten er geen doekjes omwinden. de economie in oekraïne kan niet vooruitgaan en de democratie zal niet floreren, als wij het energiesysteem niet op de rails krijgen, met name wat de elektriciteitsvoorziening betreft.
la louable intention manifestée par l'ukraine de mettre la centrale de tchernobyl hors d'état de nuire, mérite, à l'évidence, l'aide internationale et européenne en particulier, mais ne doit pas nous faire oublier la souffrance du peuple biélorusse depuis le terrible accident survenu à la centrale urkrainienne.

in de eerste plaats gaat het erom dat de raad ondubbelzinnig en zonder er doekjes om te winden aangeeft welke de doelstellingen van de economische en monetaire unie zijn.
dans son rapport, la commission manie très justement la notion de subsidiarité lorsqu'il s'agit d'accomplir au niveau communautaire des tâches complétant celles qui existent à l'échelon national.

ik heb - zoals trouwens uit het vierde verslag blijkt -zonder er doekjes om te winden gewezen op de zwakke punten van het proces.
les nouveaux services permettront aux entreprises qui ont besoin de rentrer en contact avecleurs clients ou d'échanger des informations, d'être localisées physiquement encore plus loin, ce qui est appreciable pour les régions.

de heer linkohr heeft inderdaad het probleem gepresenteerd zonder er doekjes om te winden en is daar bij een stap verdergegaan dan de voorgaande uitstekende verslagen, waarvan het laatste afkomstig is van mevrouw rothe.
je veux encore une fois vous en remercier et je vous garantis que la commission européenne tient cette promotion pour l'une des grandes priorités énergétiques et environnementales de demain.

dit document is de eerste grote stap op weg naar een europees energiebeleid; het biedt een overzicht van de huidige situatie en inventariseert de knelpunten in deze sector zonder er doekjes om te winden.
ce document représente le premier grand pas dans la stratégie énergétique en europe; il offre une perspective globale de la situation et met sur la table, sans complexités ni conditions, toutes les questions importantes relatives à ce secteur.

het is aan de europese raad de beleidskeuzen te maken. de taak van het comité is : duidelijk, zonder er doekjes om te winden en zonder wat dan ook te verbergen uitleggen wat de economische en monetaire unie inhoudt.
beumer (ppe), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. — (nl) monsieur le président, j'aimerais attirer en core votre attention sur le point suivant.

het was zonder meer noodzakelijk, dat de structuurfondsen op deze manier benaderd werden, resoluut, zonder er doekjes om te winden, en het zou natuurlijk een enorme stap voorwaarts zijn als de werkelijkheid werd afgestemd op de voorstellen uit het verslag.
sans aucun doute, les fonds structurels nécessitaient une réflexion comme il l' a faite, assez radicale, assez forte et, bien entendu, ce serait un progrès extrêmement important si la réalité s' adaptait aux propositions du rapport.

de wil moet aanwezig zijn en dit maakt het initiatief van de heer linkohr zo belangrijk, ondanks de bezwaren die er tegen een aantal aspecten van zijn voorstel kunnen worden aangetekend. de heer linkohr heeft inderdaad het probleem gepresenteerd zonder er doekjes om te winden en is daarbij een stap verdergegaan dan de voorgaande uitstekende verslagen, waarvan het laatste afkomstig is van mevrouw rothe.
il faut donc une action tout à fait volontariste, et c' est là que réside tout l' intérêt de l' initiative de m. linkohr, au-delà des objections que l' on peut émettre sur l' un ou l' autre aspect de sa proposition: m. linkohr a en effet posé très crûment le problème et a franchi un pas de plus que les excellents rapports précédents, dont le dernier en date est celui de mme roth.

herman (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, mijn toespraak zal niet erg lang zijn. om onze resolutie te rechtvaardigen hoef ik alleen maar het tegenovergestelde te beweren van wat de heer blot zojuist heeft gezegd, die met de duidelijkheid die wij van hem gewend zijn en zonder er doekjes om te winden zegt dat de commissie een technocratische instelling en dus niets anders is.
s'agissant de la deuxième investiture, c'est-à-dire celle de l'ensemble des commissaires et de leur programme -celle-là vraiment contraignante d'un point de vue juridique - j'appuie les termes du rapport froment-meurice, qui maintient le principe de l'audience préalable des candidats devant les commissions parlementaires parce que, dans le cas contraire, le critère de compétence générale auquel le traité fait référence, ne serait pas rempli.