Usted buscó: excuses voor het ongemak buiten onze wil om (Neerlandés - Francés)

onze excuses voor het ongemak .
veuillez nous excuser pour tout désagrément que cela pourrait vous occasionner .

normaals mijn oprechte excuses voor het ongemak
mes sincères excuses pour la gêne occasionnée

sorry voor het ongemak
désole pour le dérangement

wij zijn voor voldongen feiten geplaatst, buiten onze wil om.
nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté.

excuses voor het ongemak epn , we brengen mexico in beweging
désolé pour le dérangement, enrique peña nieto, nous faisons bouger le mexique.

mijn excuses voor het niet beantwoorden van uw vraag.
je regrette de ne pas avoir répondu à votre question.

mijn excuses voor het feit dat de stemming zo vertraagd is.
je regrette que l’ heure des votes ait dû être retardée.

dank u voor uw geduld. mijn excuses voor het lawaai van de leden.
je vous remercie pour votre patience et je vous prie d'excuser l'assemblée pour le bruit dans l'hémicycle.

graffiti van het fsa in damascus, syrië: "onze excuses voor het ongemak...wij sterven voor jullie."
graffiti de l'asl à damas : “veuillez-nous excuser pour le désagrément…nous mourons pour vous”.

tevens verontschuldigde zij zich voor het ongemak dat door de ver traagde betaling was ontstaan.
elle présentait aussi ses excuses pour les désagréments causés par le retard de paiement en question.

wil ons verontschuldigen voor het ongemak, ook wij ondervinden hinder van coronabesmettingen op dit moment.
en annexe les documents complétés, dans la mesure où cela était déjà possible. est-ce déjà suffisant pour vous ?

in de commissie betreurden wij de traagheid bij de behandeling van het verslag en het feit dat die buiten onze wil steeds werd verdaagd.
les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs regrettent le retard apporté à l'examen de ce rapport ainsi que son ajournement, dont nous ne sommes pas responsables.

hij hangt af van onze wil om een stabielere wereld te bouwen.
ils dépendent de notre volonté de construire un monde plus stable.

bangemann, commissie. — (en)mijn excuses voor het niet beantwoorden van uw vraag.
bangemann, commission. — (en) je regrette de ne pas avoir répondu à votre question.

de raadstemde evenwel in meteen vrijwillige betalingvan 1 000 eur voor het ongemak en de stress die de klager had ondervonden.
leconseil acependant accepté d’effectuer un versement à titregracieux de 1 000 eur, conscient du désagrémentet du stress qu’a pu subir le plaignant.

ze besluit: dit is een samenvatting van wat er is gebeurd, dus excuses voor het grote aantal tweets.
elle conclut : c'est le résumé de ce qui s'est passé et je m'excuse du grand nombre de tweets.

airbus heeft echter het bewijs geleverd van ons vermogen en onze wil om de technologische achterstand en de uitdagingen van onze tijd te overwinnen.
au contraire, l'industrie motoriste est très concentrée.

dit is een vernieuwing, waaruit duidelijk onze wil om het financiële beleid te verbeteren blijkt.
il s'agit là d'une innovation, qui illustre notre volonté d'améliorer notre gestion financière.

de resultaten van de werkzaamheden in amsterdam zijn ook een duidelijk bewijs van onze wil om vooruitgang te boeken.
pourquoi devrions nous montrer tant de hâte à nous embarquer dans une directive qui sera déjà dépassée dans trois ou dans six mois?

de aanneming van deze aanbeveling zal een duidelijk signaal zijn voor amerika op een ogen­blik dat twijfel rijst over onze wil om de europese inspanningen in de regio op te voeren.
l'adoption de cette recommandation sera un signal à l'adresse du continent américain à un moment où l'on se met à douter de notre volonté d'augmenter l'effort européen dans la région.