Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
financieel nadeel
préjudice financier
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ingevolge het nieuwe financieringsmechanisme zullen de verzoekende partijen geen financieel nadeel meer lijden, maar een voordeel halen.
du fait du nouveau mécanisme de financement, les parties requérantes ne subiront plus de préjudice financier, mais en retireront un avantage.
in de tweede plaats kan het argument dat de griekse regering een aanzienlijk financieel nadeel zou lijden, niet worden aanvaard.
en second lieu, l'argument tenant à l'importance du préjudice financier que le gouvernement hellénique aurait à subir ne peut être retenu.
wanneer de aan vraag meer dan een jaar daarna wordt ingediend, kan dit financieel nadeel opleveren.
si la demande de pension est introduite plus d'un an après cette date, il peut en résulter une perte financière.
het financieel nadeel dat de verzoekende partijen aanvoeren is in beginsel herstelbaar en op zich geen reden tot schorsing.
le préjudice financier que les parties requérantes invoquent est en principe réparable et ne constitue pas en soi un motif de suspension.
indien de aanvraag meer dan een jaar na het overlijden van de verzekerde wordt ingediend, kan dit financieel nadeel opleveren.
cesprestationscouvrentégalementleprêtà domicile de matérielde soins, pendantune duréemaximale de 26 semaines.
de verzoeker voert ook aan dat de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepaling hem een niet te herstellen financieel nadeel zal berokkenen.
le requérant soutient également que l'application immédiate de la disposition entreprise lui causera un préjudice financier irréparable.
het kan immers niet de bedoeling zijn dat de rijksdienst voor pensioenen of de overheid in het algemeen dergelijke gemeenschappen extra financieel zou ondersteunen.
le but ne peut en effet être que l'office national des pensions ou l'autorité en général soutienne financièrement de telles communautés.
wat het nadeel betreft dat voortvloeit uit de artikelen 34 en 36.4 is de ministerraad opnieuw van mening dat het om een financieel nadeel gaat.
concernant le préjudice résultant des articles 34 et 36.4, le conseil des ministres estime à nouveau qu'il s'agit d'un préjudice financier.
bepalingen in te voeren of te handhaven die gunstiger zijn voor slachtoffers van misdrijven of personen die anderszins nadeel lijden ten gevolge van misdrijven;
d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables, dans l'intérêt des victimes d'infractions ou de toute autre personne affectée par une infraction;
in haar strijd met heel dynamische werelddelen die soms hele lage salarissen kennen mag de gemeenschap niet onder een onnodig nadeel lijden door dat hier de energiekosten te zwaar doorwegen.
le prix du gaz est lié à un combustible de remplacement, il se fonde sur la valeur du marché et cette situation doit rester inchangée.
in ieder geval gaat het om een financieel nadeel dat niet moeilijk te herstellen is en waarvan de verzoekende partijen niet beweren dat dit de ondergang van hun ondernemingen tot gevolg zou hebben.
en tout état de cause, il s'agit d'un préjudice financier qui n'est pas difficilement réparable et dont les parties requérantes ne prétendent pas qu'il entra_bar_$$_bar_axinerait l'effondrement de leur entreprise.
de toegevoegde magistraten die het bewijs van kennis van een andere taal hebben geleverd, kunnen immers zonder financieel nadeel worden benoemd in ambten die zijn voorbehouden aan tweetalige kandidaten.
les magistrats de complément qui ont apporté la preuve de leur connaissance d'une autre langue peuvent en effet être nommés sans préjudice financier à des emplois réservés à des candidats bilingues.
de commissie was van oordeel dat de ondernemingen in die periode waren afgeschermd tegen concurrentie in de eigen sector en dat zij dus hogere pensioenrechten konden toekennen zonder dat zij aanzienlijk financieel nadeel leden.
la commission a considéré qu’à cette époque, les entreprises étaient protégées de toute concurrence intrabranche et pouvaient ainsi couvrir les droits de retraite plus élevés sans subir de désavantages économiques significatifs.
indien de betrokkene zijn aandelen na deze termijn zou verkopen, zou hij zijn aan spraken op latere uitkeringen verliezen, aangezien hij daarover eerst na 12 jaar zonder financieel nadeel vrij zou kunnen beschikken.
ce ralentissement dans la progression des salaires des entreprises les plus rentables (leur laissant ainsi des profits plus importants) ne serait acceptable pour les travailleurs que si ces entreprises distribuaient une partie de leurs bénéfices comme formation du patrimoine en faveur des travailleurs.