Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
andere extralegale voordelen blijven behouden krachtens de wettelijke en interne bedrijfsregels.
d'autre avantages extra-légaux restent maintenus, conformément aux règles légales et au niveau de l'entreprise.
het loon voor de extralegale verlofdagen wordt berekend volgens de wetgeving op de wettelijke feestdagen.
la rémunération des jours de congé extralégaux est calculée selon la législation sur les jours fériés légaux.
de betaalde extralegale verlofdagen kunnen slechts opgenomen worden in onderling akkoord met de werkgever.
les jours de congé extralégaux rémunérés ne peuvent être pris que de commun accord avec l'employeur.
er wordt ook een aantal kwesties met betrekking tot belastingen, extralegale pensioenstelsels12 en gezinsleden behandeld.
d'autres questions seront également abordées, comme la fiscalité, les régimes de pensions complémentaires ne découlant pas d'une législation12 et les membres de la famille.
een voorbeeld hiervan is de behandeling van extralegale voordelen in de loon- of inkomstenbelastingwetten van vele lidstaten.
le sort réservé aux avantages extra-salariaux dans la législation relative à l’impôt sur le revenu ou à l’impôt sur les salaires de nombreux États membres en est un bon exemple.
in de eerste plaats dient onderstreept te worden dat hier niet langer extralegale pensioenen worden bedoeld maar wel statutaire pensioenen.
il faut tout d'abord souligner qu'on ne vise plus dans ce cas des pensions extra-légales mais des pensions statutaires.
voorzieningen voor legale en extralegale pensioenlasten en opzegvergoedingen worden door het centrum geboekt voor dat gedeelte waarvoor het centrum juridisch zelf instaat.
les provisions pour charges de pension légale et extralégale doivent être inscrites par le centre pour ce qui concerne la partie qui relève de sa responsabilité juridique.
de werknemer heeft het recht te beslissen om in de loop van het kalenderjaar het geheel of een gedeelte van deze 13 extralegale verlofdagen op te nemen.
le travailleur a le droit de décider au cours de l'année civile de prendre effectivement tout ou partie de ces 13 jours de congé extralégaux.
de pensioenen zowel de statutaire pensioenen van de sociale zekerheid als de extralegale pensioenen voor bepaalde werknemers vormen meestal het belangrijkste gedeelte van het inkomen van bejaarden.
les pensions tiennent la place principale dans les revenus des personnes âgées, incluant à la fois les pensions de sécurité sociale statutaires et les pensions professionnelles pour certains travailleurs.
1° bij elke vijfde verjaardag van de arbeidsovereenkomst in de onderneming wordt elk jaar aan de voltijdse werknemers één bijkomende extralegale verlofdag toegekend;
1° à chaque cinquième anniversaire du contrat de travail dans l'entreprise, un jour de congé extralégal supplémentaire est octroyé chaque année aux travailleurs à temps plein;
vervolgens bestaat er geen enkele rubriek in vak xii " bezoldigingen van bedrijfsleiders " in de belastingaangifte om die extralegale vergoeding voor loopbaanonderbreking te kunnen aangeven.
ensuite, il n'existe aucune rubrique dans le cadre xii " rémunérations des dirigeants d'entreprise " de la déclaration fiscale pour pouvoir déclarer cette indemnité extralégale d'interruption de carrière.
1° bij elke 10e verjaring van elke arbeidsovereenkomst in de onderneming aan de voltijdse werknemers een betaalde extralegale verlofdag jaarlijks toegekend, en toegevoegd aan de wettelijke vakantiedagen waarop de werknemers recht hebben
1° à chaque 10e anniversaire de chaque contrat de travail dans l'entreprise, un jour de congé extralégal rémunéré est octroyé annuellement aux travailleurs à temps plein et ajouté aux jours de congé légaux auxquels ont droit ces travailleurs
2° bij elke 10e verjaring van de arbeidsovereenkomst in de onderneming aan de deeltijdse werknemers een betaalde extralegale verlofdag jaarlijks toegekend in verhouding tot hun contractuele arbeidsduur, en toegevoegd aan de wettelijke vakantiedagen waarop de werknemers recht hebben.
2° à chaque 10e anniversaire du contrat de travail dans l'entreprise, un jour de congé extralégal rémunéré est octroyé annuellement, proportionnellement à leur durée de travail contractuelle, aux travailleurs à temps partiel et ajouté aux jours de congé légaux auxquels ont droit ces travailleurs.
de verlofdagen worden toegekend onverminderd de bij de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst reeds geldende overeenkomsten en afspraken inzake de toekenning van bijkomende verlof, compensatiedagen van arbeidsduur, betaalde inhaalrust, extralegale feestdagen of andere reeds toegekende arbeidsduurverminderingen.
les jours de congé sont octroyés sans préjudice aux conventions collectives de travail et aux arrangements en matière d'octroi de congé supplémentaire, de jours de repos de compensation payés, de jours fériés extralégaux ou d'autres réductions du temps de travail déjà octroyées, en vigueur au moment où la présente convention collective de travail prend effet.
wat het bijzondere geval van de verzoekster betreft, worden in de aanslag voor het aanslagjaar 1997 (inkomsten van 1996) van 18 december 1997 de door de rijksdienst voor arbeidsvoorziening (r.v.a.) toegekende vergoeding (rubriek 271) en de extralegale vergoeding (rubriek 269) belast als vervangingsinkomens.
en ce qui concerne le cas particulier de la requérante, dans la cotisation de l'exercice 1997 (revenus de 1996) du 18 décembre 1997, l'allocation octroyée par l'office national de l'emploi (onem) (rubrique 271) et l'indemnité extralégale (rubrique 269) sont taxées comme revenus de remplacement.