De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dat ze hiermee het kind met het badwater wegspoelen, verliezen ze uit het oog, omdat ze zelf alle nationale en europese fierheid overboord gegooid hebben.
ce n'est rien d'autre que la sécurité de l'europe et de ses peuples.
"voor den drommel!" antwoordde deze met zekere fierheid, "ik heb in al de vijf werelddeelen vrienden."
-- parbleu! répondit celui-ci avec une certaine fierté, on a des amis dans les cinq parties du monde.»
het gaat om het hoogste bezit dat gaaf en ongeschonden en onverminderd van generatie tot generatie doorgegeven wordt als grondslag van nationale fierheid en bewustzijn, als grondslag van europese fierheid en bewustzijn.
on ne les acquiert pas parce qu'on les aime mais parce qu'ils peuvent rapporter. la civilisation de l'esprit est remplacé par la civilisation du profit.
geenjongere en geen oudere, met hart en verstand en met doodgewoon gezond verstand zal begrijpen noch aan vaarden dat de noodlottige landbouwpolitiek alleen te verklaren is door een gebrek aan nationale fierheid, door een gebrek aan europese fierheid bij de officiële europa makers.
(par des votes successifs, le parlement adopte les deux résolutions législatives)
de jongeren missen de geestelijke, intellectuele en morele waarden — die wij hen zouden moeten bijbrengen — en ze hebben weinig idealen, nationale fierheid en morele waarden.
notre mission n'est-elle pas plutôt d'essayer de faire en sorte de transporter les vivres qui sont produits sur place vers les zones urbaines où les gens souffrent de faim plutôt que d'amener à grands frais de l'aide des pays occidentaux.
de belgische raadsvoorzitter, zijn vlaamse ministers, zijn vlaamse regeringspartijen hebben bij gebrek aan vlaams bewustzijn, vlaamse fierheid, vlaamse overtuiging hun vlaamse plicht niet vervuld, doch zich in hoge mate schuldig gemaakt aan het versjacheren van vlaamse volksbelangen.
au contraire, tant dans la politique extérieure que dans la sphère économique, ce sont des propositions désuètes, datant à vrai dire des années trente, qui sont avancées aujourd'hui dans de nombreux États membres comme novatrices et seules capables d'apporter le salut.
aan de andere kant moeten wij de hoop uitdrukken dat de naar het getal kleinere midden- en oosteuropese vol keren een frisse wind van nationale fierheid en van taaltrots zullen doen waaien over het westen, waar men helaas al te veel, al te onverantwoord het engels in plaats van de eigen taal plaatst.
obliger une truie à rester enchaînée afin qu'elle ne puisse fouir dans la paille au moment de mettre bas est contraire à son mode de comportement naturel.