Usted buscó: gaat het wel lukken (Neerlandés - Francés)

maar waar gaat het wel om?
mais de quoi s'agit-il?

hoe gaat het
comment allez-vous

hoe gaat het
comment vous

hoe gaat het ?
comment va tu ?

daar gaat het om.
(applaudissements)

waar gaat het om?
de quoi s' agit-il?

gaat het lukken voor 30 april, mijnheer de commissaris?
pouvez-vous le faire d’ ici le 30 avril, monsieur le commissaire?

hierbij gaat het om
il s’agit donc de :

anders gaat het niet.
si ce n'est pas le cas, le système ne saurait fonctionner.

daarbij gaat het om:
les types d’actions concernées sont:

geen, dus waarom zou dat nu wel lukken?
dans deux secteurs, l'union ne fait aucune offre.

daarover gaat het vandaag.
(le parlement adopte la résolution)

begraafplaatsen en verwaarloosde synagogen wil nog wel lukken.
— b4­1516/95 de mm0 carrère d'encausse, au nom du groupe upe, sur la liberté religieuse au tibet;

aglietta grotendeels waar, maar ons gaat het wel degelijk aan.
c'est vrai pour une grande part, mais cela nous regarde aussi.

op bepaalde punten gaat het wel goed met de vrouwen in europa.
il serait bon que nous agissions vite sur ce point.

negen maanden later gaat het ons met moeite lukken om voor 2005 170 miljoen euro te doneren.
neuf mois plus tard, nous allons péniblement réussir à donner 170 millions sur 2005.

als het al slecht gaat met europa, dan gaat het wel heel slecht met de asean.
si l' europe va mal, l' anase, elle, va très mal.

wij leven nog niet in een wereld zonder tarieven maar in vele sectoren gaat het wel die kant op.
nous ne vivons pas encore dans un monde sans droits de douane, mais, dans de nombreux secteurs, nous en prenons la direction.

ik stel het even heel eenvoudig, het is niet zo simpel, maar in wezen gaat het wel hierom.
je schématise, ce n'est pas si simple, mais c'est tout de même l'esprit.

want ook hier gaat het wel degelijk om de mensenrechten, om de rechten van onze volkeren, van onze talen...
car il s'agit bien, ici, des droits de l'homme, des droits de nos peuples, de nos langues...