Usted buscó: geen zinvolle daginvulling (Neerlandés - Francés)

er bestaat geen zinvolle waarde.
la valeur n’aurait aucun sens.

de grenzen sluiten is dus geen zinvolle oplossing.
fermer nos frontières n' est donc pas une solution viable.

wanneer geen zinvolle vergelijking mogelijk is, is geen achtergrondarcering gebruikt.
lorsque la comparaison est sans intérêt, les cases du tableau ne sont pas grisées.

daarom kon geen zinvolle toerekening van kosten aan de commerciële activiteiten plaatsvinden.
il n'a donc pas été possible de procéder à une imputation correcte des coûts pour les activités commerciales.

op deze basis kon dan ook geen zinvolle vergelijking van de prijzen worden opgesteld.
en conséquence, il n'a pas été possible d'établir une comparaison de prix sensée à partir de cette source.

zij zijn dus geen zinvolle indicator voor de beoordeling van de economische situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap.
dans ce contexte, l'évaluation des stocks n'est pas pertinente aux fins de l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire.

(57) voorraden zijn geen zinvolle indicator als het om de psv-productie in thailand gaat.
(57) les stocks ne constituent pas un indicateur représentatif dans le cas des fibres discontinues de polyesters produites en thaïlande.

de commissie was derhalve van oordeel dat op grond van zulke beperkte gegevens geen zinvolle conclusies konden worden getrokken.
en tout état de cause, il a été considéré qu'aucune conclusion digne de foi ne pouvait être tirée d'informations aussi lacunaires.

• deze zin vormt geen zinvolle aanvulling op de gel­dende algemene regels van het verdrag en op het afgeleid recht.
Φ cette phrase ne paraît pas apporter de complément utile aux règles générales d'application du traité et du droit dérivé.

de reden voor dit bezwaar is dat er geen zinvolle vergelijkingen zouden kunnen worden gemaakt als de belastingstelsels of de belastinggrondslagen van elkaar verschillen.
cette objection se fonde sur l'argument selon lequel lorsque des systèmes d'imposition ou des assiettes d'imposition sont différents, aucune comparaison sensée ne saurait être réalisée.

de onderneming heeft haar positie evenwel niet gewijzigd en met name geen zinvolle informatie verstrekt over de verkoop op de binnenlandse markt en de productiekosten van het betrokken product.
néanmoins, la société est restée sur sa position et n'a pas présenté les informations essentielles nécessaires pour vérifier, entre autres, les ventes intérieures et le coût de production du produit concerné.

zonder vrijheid van vereniging kan geen zinvolle invulling worden gegeven aan belangenbehartiging; ngo's kunnen in dit verband een cruciale rol spelen.
la représentation des intérêts ne peut être réelle que si existe la liberté d'association, et les ong peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.

eén chinese producent/exporteur maakte bezwaar tegen de voorlopige conclusie dat het vermogen om kapitaal aan te trekken geen zinvolle schade-indicator was.
un producteur-exportateur chinois a contesté la conclusion provisoire selon laquelle l’aptitude à mobiliser des capitaux n’était pas un indicateur de préjudice pertinent.

een belangrijke tekortkoming van de programma-evaluatie was dat de evaluatieverslagen niet tijdig beschikbaar waren om de besprekingen inzake regelgeving te beïnvloeden en geen zinvolle analyse boden van de impact van het programma.
l’une des principalesfaiblesses del’évaluation du programme a été queles rapports d’évaluation ont été transmis trop tardivement pour que ceux-ci puissent influencer les discussions législatives, et qu’ils ne contenaient aucune analyse valable de l’incidence du programme.

een vergelijking van elke afzonderlijke normale waarde of een gewoon gemiddelde van de normale waarden die in de klacht waren genoemd met de gewogen gemiddelde exportprijzen die in eurostat waren te vinden, zou geen zinvolle basis voor een vergelijking zijn geweest.
une comparaison de chaque valeur normale individuelle ou d'une simple moyenne des valeurs normales contenues dans la plainte et des prix à l'exportation moyens pondérés d'eurostat n'aurait pas permis de tirer une conclusion pertinente.

de gegevens die deze importeur tijdens het onderzoek heeft verstrekt, weerspiegelden echter slechts een fractie van de totale invoer in de unie en er konden geen zinvolle conclusies worden getrokken over de gemiddelde invoerprijs van alle invoer uit de vrc in de hele beoordelingsperiode die meerdere jaren beslaat.
cependant, ces données ne représentaient qu'une partie des importations totales dans l'union et n'auraient permis de tirer aucune conclusion valable quant au prix moyen des importations totales en provenance de rpc sur l'ensemble de la période considérée couvrant plusieurs années.

(55) er werd aangevoerd dat de elementen die gebruikt werden om sk, met het oog op de berekening van de onderbieding, in categorieën in te delen geen zinvolle en degelijke prijsvergelijking mogelijk maken.
(55) il a été prétendu que les éléments utilisés pour définir les catégories de câbles en acier utilisées aux fins de la détermination de la sous-cotation ne permettent pas une comparaison valable et appropriée des prix.

de beschikbare statistische gegevens laten geen zinvolle conclusies toe, maar tot dusver is er geen bewijs voor dat de integratie ten gevolge van de grensoverschrijdende handel in diensten is toegenomen (fig. a.2).
les données statistiques disponibles ne permettent pas de tirer des conclusions significatives, mais rien n’indique, pour l’heure, que l’intégration ait été renforcée par le commerce transfrontalier des services (tableau a.2).

in het reeds genoemde advies uit 2003 heeft het comité erop gewezen dat "zonder vrijheid van vereniging (…) geen zinvolle invulling (kan) worden gegeven aan belangenbehartiging".
dans son avis sur les relations ue-chine adopté en 2003, le cese notait que la représentation des intérêts par les ong ne peut être réelle que s'il existe la liberté d'association (paragraphe 3.13).

wanneer een behoeftenanalyse en een motivering voor de steunbedragen ontbreken, kunnen geen duidelijke doelstellingen en resultaten inzake output worden geformuleerd, en kunnen de uitvoerende organen ook geen zinvolle criteria definiëren die later in het kader van eu-procedures kunnen worden gehanteerd bij de evaluatie van hun doelstellingen en om te bepalen of ermee is bereikt wat ermee was beoogd.
lorsqu'une analyse des besoins et une justification des niveaux de financement font défaut, il est impossible de formuler des objectifs et de déterminer des résultats précis en termes de réalisations; les organismes chargés de la mise en œuvre ne peuvent pas non plus définir des critères valables, susceptibles d'être utilisés ultérieurement dans le cadre de procédures de l'ue pour évaluer leurs activités et déterminer s'ils ont atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés.