Usted buscó: gekoloniseerd (Neerlandés - Francés)

vroeger werden landen gekoloniseerd.
autrefois, on colonisait des pays.

argentinië is eerder een gekoloniseerd land.
l’argentine est plutôt un pays colonisé.

barrera i costa dient te worden gekoloniseerd.
barrera i costa (arc). — (en) monsieur le président, la conférence israéloarabe de madrid a suscité l'espoir que la paix pourrait être établie au moyen-orient.

als we ons niet verschansen zal europa steeds verder gekoloniseerd worden!
si nous ne construisons pas des bastions pour nous défendre, l'europe finira par être colonisée!

even vaak vergeet men cyprus, voor een deel bezet en gekoloniseerd door turkije.
en effet, même si des améliorations sont intervenues récemment, les problèmes du peuple kurde, des juridictions d'exception, ainsi que de l'occupation d'une partie de chypre demeurent entiers.

sinds 1947 heeft china mongolië, zoals tibet, bezet en gekoloniseerd.
depuis 1947, la chine, comme au tibet, a envahi et colonisé la mongolie.

het scala van verschillende gastheersoorten dat door een microbiële soort of stam kan worden gekoloniseerd.
l'éventail des différentes espèces d'hôtes qui peuvent être colonisées par une espèce ou une souche microbienne.

hier doemt dan tevens een tweede risico op, dat namelijk de cultuur gekoloniseerd wordt.
nous sentons qu'il est de notre devoir, même à la suite de notre expérience, de rappeler cette vérité aux européens.

hoe tragikomisch klonk de oproep van gouverneur lamy : wij willen niet gekoloniseerd worden !
croux (ppe). — (nl) monsieur le président, j'ai entendu hier soir quelqu'un s'exclamer à la télévision française, à propos des offres publiques d'achat qui sont lancées en france: «attention aux italiens!».

europa gekoloniseerd worden door niet­europeanen". de andere fracties waren het daarmee volstrekt oneens.
démocratie, droits de l'homme et déve­loppement sont les trois clés des relations entre les douze pays de la communauté et les 69 pays d'afrique, caraïbes, paci­fique, réunis par la convention de lomé.

in de 19e eeuw trokken europese onderzoekersdiep het afrikaanse continent in. in 1910 hadden de europese landen heel afrika gekoloniseerd.
durant les années 1800, de nombreux explorateurs européens se sont aventurés au cœur del’afrique et, vers 1910, les nations européennes avaient colonisé l’ensemble du continent africain.

door een gastheerspecifiek micro-organisme wordt één of slechts een klein aantal verschillende gastheersoorten gekoloniseerd of ongunstig beïnvloed.
un micro-organisme spécifique à l'hôte colonise ou a des effets nocifs pour un ou pour un petit nombre seulement d'espèces d'hôtes différentes.

de europese gemeenschap en een aantal lid-staten, die deze gebieden gekoloniseerd hebben, zijn gedeeltelijk verantwoordelijk voor deze pro blemen.
b3-1807/90 des députés hermans et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation au rwanda;

het gaat om land dat in de loop van de voorbije 150 jaar werd gekoloniseerd en bewerkt, land dat als u er niets aan doet, opnieuw veroordeeld is tot verwoestijning en dus tot ontvolking.
une telle attitude n'est pas équitable.

de nieuwe economie wordt gekoloniseerd door de markteconomie van de transnationale ondernemingen waar tienduizenden filialen aan verbonden zijn, die andere wetten naleven dan die van de solidariteit en van de streekverbondenheid, dan die van verantwoordelijkheidsbesef.
la nouvelle économie est colonisée par l'économie de marché des entreprises internationales dont dépendent des dizaines de milliers de succursales, qui observent des lois autres que celles de la solidarité et du régionalisme ou du sens des responsabilités.

tot de tweede helft van de twintigste eeuw werd de wereld overheerst door een aantal europese naties en dit was al eeuwen zo. grote delen van de wereld werden door hen gekoloniseerd en ze voerden oorlog met elkaar om de heerschappij over de wereld.
jusqu’ à la seconde moitié du xxe siècle, les nations européennes avaient dominé le monde, en avaient colonisé de vastes régions, et s’ étaient battues pour y affirmer leur suprématie.

hij vermeldt echter niet dat deze minderhedenkwestie het gevolg is van een decennialange, tegen het volkenrecht indruisende bezetting van letland met een systematisch kolonisatiebeleid, dat hier het volkenrecht echt is geschonden en het land bij wijze van spreken onder bezetting gekoloniseerd is.
mais ce qu'il oublie de dire, c'est que cette problématique est la conséquence de dizaines d'années d'une occupation de la lettonie- en violation totale du droit international — associée à une politique de colonisation systématique. autrement dit, c'est pour ainsi dire dans un contexte d'occupation — je le répète, en violation du droit international — que la colonisation du pays a eu lieu.

dit werelddeel, waar europa en haar cultuur diepere sporen hebben achter­gelaten dan in enig ander veroverd gebied, dat vroeg werd gekoloniseerd en vroeg onafhankelijk werd, zou door alle wisselvalligheden van de geschiedenis heen altijd een bijzondere betrekking met het oude continent blijven behouden.
marquée par l'europe et par sa culture plus qu'aucune autre conquête, tôt colonisée et tôt décolonisée, elle allait maintenir, par-delà les vicissitudes de l'histoire, une relation particulière avec le vieux continent.

wij hebben het recht en de plicht te eisen dat vlaanderen, vlaams-europa europees blijft. wij hebben het recht en de plicht te weigeren dat vlaanderen en europa gekoloniseerd worden door niet-europeanen.
etant donné que de nombreux points, à mes yeux essentiels, ont disparu en séance plénière — excepté dans le paragraphe 45 — je me vois dans l'obligation de voter contre le rapport.

de verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren
déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux