Usted buscó: gelegenheidsluchtvaartprestaties (Neerlandés - Francés)

hoofdstuk vii. - de toelage voor gelegenheidsluchtvaartprestaties
chapitre vii. - de l'allocation pour prestations aeriennes occasionnelles

hoofdstuk v. - de militairen die gelegenheidsluchtvaartprestaties volbrengen
chapitre v. - des militaires accomplissent des prestations aériennes occasionnelles

bovendien kunnen militairen gemachtigd worden gelegenheidsluchtvaartprestaties te volbrengen.
en outre, des militaires peuvent être autorisés à accomplir des prestations aériennes occasionnelles.

de functies die gelegenheidsluchtvaartprestaties omvatten worden door de minister bepaald.
les fonctions qui comportent des prestations aéronautiques occasionnelles sont fixées par le ministre.

de functies waaraan de uitvoering van gelegenheidsluchtvaartprestaties verbonden is, zijn de volgende :
les fonctions qui comportent l'accomplissement de prestations aériennes occasionnelles sont les suivantes :

afdeling iv. - bepalingen toepasselijk op de militairen gemachtigd om gelegenheidsluchtvaartprestaties te volbrengen
section iv. - dispositions applicables aux militaires autorisés à accomplir des prestations aériennes occasionnelles

de minister van landsverdediging bepaalt, voor elk der krijgsmachtdelen, de functies die gelegenheidsluchtvaartprestaties omvatten.
le ministre de la défense nationale détermine, pour chaque force, les fonctions qui comportent des prestations aériennes occasionnelles.

de uitvoering van de gelegenheidsluchtvaartprestaties is onderworpen aan beperkingen die vastgesteld zijn door de stafchef van het betrokken krijgsmachtdeel.
l'accomplissement des prestations aériennes occasionnelles est soumis aux limitations fixées par le chef d'état-major de la force concernée.

de uitvoering van gelegenheidsluchtvaartprestaties binnen een component is onderworpen aan de beperkingen die bepaald zijn door de commandant van deze component.
l'accomplissement de prestations aéronautiques occasionnelles au sein d'une composante est soumis aux limitations fixées par le commandant de cette composante.

de toelage voor gelegenheidsluchtvaartprestaties wordt betaald in de loop van de tweede maand die volgt op de maand waarin de prestaties werden verricht.
l'allocation pour prestations aériennes occasionnelles est payée dans le courant du second mois qui suit celui où les prestations ont été effectuées.

de kandidaat-militairen of de militairen die aan de luchtdienst deelnemen, met uitzondering van de militairen die gelegenheidsluchtvaartprestaties uitvoeren;
les candidats militaires ou les militaires qui participent au service aérien, à l'exception des militaires effectuant des prestations aéronautiques occasionnelles;

de minister bepaalt de ambten waaraan het vervullen van gelegenheidsluchtvaartprestaties verbonden is, waarbij het enkele feit passagier te zijn van een luchtvaartuig evenwel geen recht geeft op een toelage.
le ministre définit les fonctions auxquelles est lié l'accomplissement de prestations aériennes occasionnelles, le simple fait d'être passager d'un aéronef ne pouvant cependant ouvrir le droit à l'allocation.

de kandidaat-militairen en de militairen die gelegenheidsluchtvaartprestaties uitvoeren of die wensen gelegenheidsluchtvaartprestaties uit te voeren zijn onderworpen aan de bepalingen toepasselijk op het varend personeel behorend tot de vmc 3.
les candidats militaires et les militaires qui accomplissent ou souhaitent accomplir des prestations aéronautiques occasionnelles sont soumis aux dispositions applicables au personnel navigant appartenant à la cam 3.

de machtiging tot het volbrengen van gelegenheidsluchtvaartprestaties wordt van ambtswege geschorst door de in het eerste lid bedoelde militaire overheid voor de militair die zich niet onderwerpt aan de geneeskundige onderzoeken die voorgeschreven worden bij toepassing van de reglementering betreffende de geschiktheid voor luchtdienst.
l'autorisation d'accomplir des prestations aériennes occasionnelles est suspendue d'office par l'autorité militaire visée à l'alinéa 1er, pour le militaire qui ne se soumet pas aux examens médicaux prescrits en application de la réglementation sur l'aptitude au service aérien.

de sollicitant, de kandidaat-militair of de militair die aan luchtdienst wenst deel te nemen met als bedoeling tot een categorie van het varend personeel toe te treden of gelegenheidsluchtvaartprestaties uit te voeren;
le postulant, le candidat militaire ou le militaire qui désire participer au service aérien en vue d'accéder à une catégorie de personnel navigant ou d'exécuter des prestations aéronautiques occasionnelles;

aan de personeelsleden die bevoegd zijn om gelegenheidsluchtvaartprestaties te vervullen, wordt een dagtoelage van 743 frank (18,42 eur) toegekend voor elke dag gedurende dewelke zij ten minste één bevolen luchtvaartprestatie uitvoeren.
une allocation journalière de 743 francs (18,42 eur) est allouée aux membres du personnel autorisés à accomplir des prestations aériennes occasionnelles pour chaque journée au cours de laquelle ils effectuent au moins une prestation aérienne commandée.

dit besluit is toepasselijk op de leden en kandidaat-leden van het varend personeel van de krijgsmacht bedoeld in artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend personeel van de krijgsmacht, alsmede op de militairen en kandidaat-militairen die gelegenheidsluchtvaartprestaties uitvoeren.
le présent arrêté s'applique aux membres et candidats membres du personnel navigant des forces armées visé à l'article 1er, 1°, de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des forces armées, ainsi qu'aux militaires et candidats militaires effectuant des prestations aéronautiques occasionnelles.