Usted buscó: gelijk de toon gezet (Neerlandés - Francés)

gelijk de toon gezet
donne tout de suite le ton

de toon
trait

de toon zetten
donner le ton

ik denk dat we hiermee duidelijk de toon hebben gezet.
je crois que ce passage donne clairement le ton.

met haar mededeling agenda 2000 heeft de commissie de toon gezet
avec sa communication agenda 2000. la com­mission a donné le ton pour des négo­ciations intensives qui pourraient très bien se poursuivre jusqu'à la fin de son

de toon van het verslag wordt al in de eerste paragraaf gezet.
le ton du rapport est donné dès le premier paragraphe.

daarmee zet de voorzitter de toon.
le président annonce la couleur.

al zijn de conclusies gelijk, de middelen gaan wellicht verder.
si les conclusions sont les mêmes, les remèdes vont peut-être plus loin.

de vorige sprekers vonden blijkbaar niet dat dit de toon heeft gezet voor de toekomstige samenwerking.
les orateurs qui m' ont précédée n' ont pas déclaré que c' était une telle tournure que prendrait la collaboration future.

al zijn de conclusies gelijk, de middelen gaan wel licht verder.
si les conclu sions sont les mêmes, les remèdes vont peutêtre plus loin.

de wens die door de sociale partners in de mars voor de werkgelegenheid is geuit, heeft de toon gezet.
le texte sur lequel nous devons nous prononcer est une composante de ce programme.

de enige die naar mijn smaak de toon heeft gezet om een europese politiek te voeren was mevrouw bonino.
(applaudissements) le président - merci beaucoup, madame bonino.

de eenwording blijft echter kwetsbaar, gelijk de sculptuur in staal van jerryfrantz.
la construction entreprise demeure cependant fragile à l’image de la sculpture en acier de jerryfrantz.

ik ben het overigens eens met de toon van uw antwoord.
je partage toutefois la fermeté de votre réponse.

maar het grootste bezwaar dat wij tegen dit verslag hebben, is de toon die hier en daar tussen de regels door wordt gezet.
cela fait, nous pourrions aborder la question de savoir comment le système peut être amélioré.

wij weten immers dat met name de bijlagen de toon zetten.
nous savons que ce sont les annexes qui mènent la danse.

de bevoegdheid van het europees parlement om politiek de toon te ten.
réflexion sur de nombreux problèmes de société qui touchent l'europe du citoyen.

in bepaalde gevallen zijn het zelfs de regeringen die de toon aangeven.
dans certains cas du reste, à l'instar de la perestroïka et de la glasnost en union soviétique, ce sont les gouvernements euxmêmes qui orchestrent ces mutations.

3.2 het strategische streven naar autonomie en onafhankelijkheid geeft de toon aan.
3.2 les considérations stratégiques, touchant à l'indépendance et à l'autonomie, sont prépondérantes.

de sociale partners hebben begin dit jaar de toon gezet, vermits de unice, het ceep en het ew tot een ontwerp van raamovereenkomst kwamen over arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.
les partenaires sociaux ont donné le ton au tout début de l'année puisque l'unice, le ceep et la ces sont parvenus à un projet d'accord-cadre sur les contrats de travail à durée déterminée.