Usted buscó: goed ter been zijn (Neerlandés - Francés)

financieringshuur van een goed ter waarde van 15.000 euro.
crédit-bail d'un bien d'une valeur de 15.000 euros.

- de bevordering van vervoersystemen en wetgeving ten behoeve van personen die slecht ter been zijn;
- la promotion des systèmes de transport et de la législation en faveur des personnes à mobilité réduite,

ik ben zijn naam kwijt.
j'ai oublié son nom.

en het is ook goed ter bevordering van het begrip voor andere culturen.
et cet apprentissage est également bon pour améliorer la compréhension des autres cultures.

van deze maatregelen zullen niet alleen de 30 % van de bevolking die slecht ter been zijn zijn, profiteren.
ces mesures ne profiteront pas uniquement aux 30% de la population dont la mobilité est réduite par un handicap.

op 15 juni 1987 keurde de raad een communautair actieprogramma goed ter bevordering van de mobiliteit
le conseil a adopté, le 15 juin 1987, le programme d'ac tion communautaire en matière de mobilité des étudiants, qui prévoit un budget de 85 millions d'écus pour la phase initiale (1er juillet 1987-30 juin 1990) et vise à créer un nouveau type d'échanges et à renforcer la coopération

commissie keurt voorstellen goed ter bevordering van het partnerschap eu – middellandse zeegebied
la commission adopte des propositions visant à renforcer le partenariat entre l'ue et ses voisins méditerranéens

en voor ben zijn er knotsen van ijzer.
et il y aura pour eux des maillets de fer.

tegen juli 2008 worden er regels ingevoerd voor gehandicapte reizigers of mensen die niet goed ter been zijn, om ervoor te zorgen dat zij aan boord en op de luchthaven gratis hulp krijgen en niet gediscrimineerd worden.
des règlements sont progressivement mis en place pour les passagers handicapés ou à mobilité réduite afin de leur fournir une assistance gratuite et efficace à bord des avions et dans les aéroports de l’ue et de leur garantir un traitement équitable et non discriminatoire.

dit impliceert dat vele duizenden culturele werkers op de been zijn voor evenementen die elk jaar honderden duizenden burgers bereiken.
cela représente une implication de milliers d'opérateurs culturels pour des évènements qui touchent des centaines de milliers de citoyens chaque année.

als we zien wat van de raad te verwachten is, moeten we vaststellen dat de traditionele procedurele gewoontes een blok aan zijn been zijn.
lorsqu'on songe à ce à quoi il faut s'attendre de la part du conseil, il faut bien reconnaître que ce sont là de vieilles habitudes de comportement qu'il traîne comme un boulet au pied. je n'attends

b2-1442/85, keurt amendement nr. 1 (') goed ter vervanging van de ontwerp-
nordmann d'un débat riche que notre parlement a eu, un point qu'il convient encore et à nouveau de méditer. ter.

--„indien porthos goed ter been was, zou hij ons thans reeds hebben bereikt; ik geloof, dat, op de plaats des gevechts, de dronkaard nuchter zal zijn geworden.”
-- si porthos était sur ses jambes, il nous aurait rejoints maintenant, dit athos.

dat is al weer de zoveelste opsomming van loze woorden die nog eens bewijst hoezeer europa en de raad en joegoslavië op het verkeerde been zijn gezet sinds het voorzitterschap van douglas hurd.
je tiens à cet égard, monsieur le président, à ce que vous me permettiez d'exprimer le vif désappointement et l'inquiétude du peuple grec tout entier quant aux actions menées en coulisses ces derniers jours sans que le gouvernement grec en soit informé et qui ont pour résultat que certains membres de l'union nouent quel ques jours plus tard, en même temps, des relations diplomatiques avec l'ancienne république yougoslave de macédoine.

idem dito voor mensen die slecht ter been zijn en die in punt 4.3 van bijlage 1 over één kam worden geschoren met "bagage en lading" in weerwil van de totaal verschillende risicofactoren.
ceci vaut au même titre pour les personnes à mobilité réduite, qui sont, dans l'annexe i §4.3 du règlement, traitées sur un pied d'égalité avec la prise en charge des bagages et de la cargaison, alors que les facteurs de risque sont totalement différents.

de punten waarmee ik het evenwel niet eens ben zijn de analyse van de situatie en de strategie voor de toekomst.
il est important que ce retour continue à être pro tégé par la menace militaire.

--„ach, mijn god! ja, niets anders, trouwens binnen eenige dagen zal ik weder op de been zijn.”
-- ah! mon dieu, oui, voilà tout; du reste, dans quelques jours je serai sur pied.

douane en handelsbevordering – vereenvoudiging en stroomlijning van procedures, omdat langdurige en ingewikkelde inklaringsprocedures vooral voor kleinere bedrijven een blok aan het been zijn en ondernemers ervan weerhouden in het buitenland zaken te doen.
douanes et facilitation du commerce - simplifier et rationaliser les procédures, ce qui est particulièrement important dans la mesure où des procédures de dédouanement longues et complexes touchent le plus durement les petites entreprises et peuvent dissuader des entrepreneurs de vendre à l’étranger.

pijn, lage temperatuur en verkleuring van extremiteiten (armen en/of benen) zijn gemeld
douleur, froideur et décoloration au niveau des extrémités ont été rapportées.

1) descriptoren die geen generieke ben, zijn “hoofdtermen” van terms).
«use» (employer), placé entre un non-descripteur et le descripteur qui le représente.