Usted buscó: graag maken we een afspraak voor u bezoek (Neerlandés - Francés)

als u een afspraak voor rotateq vergeet:
si vous oubliez un rendez-vous pour rotateq

als u een afspraak voor de toediening van keytruda mist
si vous manquez un rendez-vous pour recevoir keytruda

bent u een afspraak voor behandeling met soliris vergeten?
si vous oubliez un rendez-vous lors de votre traitement par soliris

schakelt het hebben van een afspraak voor de hele dag aan/uit
l'état indique si défini comme « Évènement toute la journée »

maken we een onderscheid of scheren we ze allemaal over één kam?
faisonsnous une différence ou les mettons-nous tous dans le même sac?

bij twee punten maken we een voorbehoud, ook wat de amendementen betreft.
nous sommes également d'accord avec la dernière partie de l'amendement n° 4 qui vise à prévenir les confusions dans l'étiquetage.

als u wilt, kunnen we een afspraak met een van onze vertegenwoordigers maken voor een demonstratie van waterkoelers in onze showroom.
si vous voulez, nous pouvons fixer un rendez-vous avec un de nos représentants pour une démonstration des fontaines à eau dans notre salle d’exposition.

als gevolg van de mondialisering maken we een herschikking van de evenwichten tussen de continenten mee.
sous l'effet de la mondialisation, nous assistons à un rééquilibrage des continents.

als u een afspraak voor toediening van inflectra heeft gemist of bent vergeten, moet u zo spoedig mogelijk een nieuwe afspraak maken.
si vous oubliez ou manquez un rendez-vous pour recevoir inflectra, prenez un autre rendez-vous dès que possible.

daarbij willen we een betrouwbare partner zijn voor u in het europees parlement, en voor u in de commissie.
ce faisant, nous voulons être un partenaire fiable pour vous, au parlement européen, et pour vous, à la commission.

ik zou graag hebben dat ze op de kabinetten onderwijs in alle lidstaten zwoegen op een aantal concrete doelstellingen om die ook in beleid om te zetten, dan maken we een echte europese onderwijsruimte.
je voudrais que les ministères de l' éducation de tous les États membres se concentrent sur un certain nombre d' objectifs concrets afin de les traduire également en aspects politiques. c' est ainsi que nous établirons un véritable espace européen de l' éducation.

als u een afspraak voor toediening van de infusie bent vergeten of heeft overgeslagen, maak dan zo snel mogelijk een andere afspraak.
si vous oubliez ou manquez un rendez-vous pour recevoir la perfusion, prenez un autre rendez-vous dès que possible.

als u een injectie mist, neem dan zo snel mogelijk contact op met uw arts voor een afspraak voor het toedienen van uw volgende injectie.
si vous manquez une injection, contactez votre médecin pour prévoir votre prochaine injection dès que possible.

als voorbeeld maken we een formulier dat informatie geeft over personen, in dit geval een formulier dat verbonden is met de tabel personen.
nous allons créer un formulaire fournissant des informations à propos des personnes, c'est-à-dire un formulaire connecté à la table personnes.

de engelsen wijzen het af; hij maakt met hen een afspraak voor later en gaat naar bonn, waar adenauer hem zijn volledige adhesie betuigt.
les anglais la refusent, il leur donne rendez-vous pour plus tard et il va à bonn où adenauer lui con firme son adhésion totale.

zeg: "jullie hebben een afspraak voor een dag waarvoor jullie geen uur te laat ontboden zullen worden, noch te vroeg."
dis: «le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»

bij het beantwoorden van deze vraag maken we een onderscheid tussen de zorg voor begrotingsdiscipline, die het best kan worden afgemeten aan de beheersbaarheid van de schuldenlast, en de zorg over de geschiktheid van het type begrotingsbeleid in de lidstaten en in de gemeenschap als geheel.
la seconde est que les membres de son conseil d'administration et de son conseil soient personnellement indépendants, de sorte que personne ne puisse les soupçonner d'être susceptibles de tomber sous l'influence d'autres autorités.

de persoon verantwoordelijk voor deze nazorg tijdens de afwezigheid van de audicien, moet door de slechthorende bij naam gekend zijn en moet op elk ogenblik in staat zijn om een afspraak voor de persoon met slechthorendheid met de audicien te regelen.
la personne responsable du service après-vente en l'absence de l'audicien doit être nommément connue par le malentendant et doit à tout moment être à même de fixer un rendez-vous pour le malentendant avec l'audicien.

na deze onderzoeken moet de heer lampe een neurochirurg ontmoeten in het chr in lille (professor assaker) om eventuele negatieve gevolgen te voorkomen. momenteel hebben we een afspraak gemaakt met zijn afdeling en we wachten op een plaats voor eind 2022 tenzij de chirurg beslist over de urgentie van een bezoek aan de heer lampe philippe.
suite à ces examens, monsieur lampe doit rencontrer un neurochirurgien sur le chr de lille ( professeur assaker) afin d’éviter toutes conséquences négatives. al heure actuelle, nous avons formulé la demande de rendez vous auprès de son service et nous attendons une place pour fin d’année 2022 sauf si le chirurgien décide de l’urgence à voir monsieur lampe philippe.

in beide gevallen maken we een onderscheid tussen richtsnoeren die de opstelling, goedkeuring of handhaving van wet- of regelgeving vereisen en richtsnoeren die geen nieuwe wetgeving, maar bijvoorbeeld controle of instelling van buitengerechtelijke geschillenprocedures vereisen.
dans les deux cas, nous effectuons une distinction entre celles qui exigent une action portant sur l'élaboration, l'adoption ou l'application de la législation ou de la réglementation et celles qui passent par une action non législative, telle que le suivi ou la mise au point de mécanismes de résolution extrajudiciaire des différends.