Usted buscó: heeft u alleen een los slot of toetsenbo... (Neerlandés - Francés)

voor 3x3 halogeenlampen hebt u alleen een schroevendraaier nodig.
pour les projecteurs halogènes 3x3, un tournevis suffit.

in dit geval hebt u alleen een abonnement op de beheerserver nodig.
dans ce cas, seul l'abonnement au serveur d'administration est nécessaire.

gedurende maanden heeft u alleen vage informatie gegeven.
j'en veux pour preuve la décision du président chirac de ramener le nombre des essais nucléaires à six.

ik zou u alleen een aantal overwegingen en voorstellen willen voorleggen.
les tergiversations et autres atermoiements sont naturellement indéfendables comme l'ont déclaré les deux commissaires.

de eerste vraag zal luiden: heeft u een voedsel- en medicijnagentschap in gedachten of alleen een voedselagentschap?
la première question est la suivante: proposez-vous l' établissement d' une agence de l' alimentation et de médicaments ou d' une agence de sécurité alimentaire?

ik wil dat niet als excuus gebruiken- ik geef u alleen een verklaring.
je ne cherche pas des excuses, je veux simplement vous donner des explications.

daar hebben wij inderdaad al langer om gevraagd, maar daar heeft u alleen nog nooit aandacht aan besteed.
il s’ agit en effet d’ une démarche que nous réclamons depuis longtemps, mais à laquelle vous n’ avez jamais prêté la moindre attention.

viagra helpt u alleen een erectie te krijgen wanneer u seksueel opgewonden wordt.
viagra vous aidera à avoir une érection uniquement si vous avez une stimulation sexuelle.

ik hoop dat u alleen een vraag wilt stellen, want wij voeren hier geen onderlinge discussies.
monsieur rehder, j'espère que vous voulez juste poser une question car nous ne menons pas ici de discussion privée.

dit vakje activeren als u alleen één kopie van uw programma wilt openen
cochez cette case si voulez ouvrir une seule copie du programme.

deze mogelijkheden zijn nuttig als u alleen een proxy nodig heeft voor een paar specifieke sites, bijvoorbeeld voor een intern intranet. als u meer complexe eisen heeft dan is het misschien verstandig om een configuratiescript te gebruiken.
si vous avez des besoins plus complexes, vous devriez utiliser un script de configuration.

deze mogelijkheden zijn nuttig als u alleen een proxy nodig hebt voor een paar specifieke sites, bijvoorbeeld voor een intern intranet. als u meer complexe eisen hebt, is het misschien verstandig om een configuratiescript te gebruiken.
cette fonctionnalité est utile si tout ce dont vous avez besoin est un serveur mandataire pour accéder à quelques sites précis, par exemple un intranet. si vous avez des besoins plus complexes, vous devriez utiliser un script de configuration.

gaat u alleen een nieuwe dialoog aan met de verenigde staten of gaat u ook nu eens een keer echt eisen stellen, eisen op een moment dat ook de verenigde staten iets van ons willen. ik noem maar wat, de passagiersgegevens.
allez-vous vous contenter d’ entamer un nouveau dialogue avec les États-unis ou allez-vous enfin formuler des exigences pour une fois, maintenant que les États-unis veulent quelque chose de nous, comme le transfert des données des passagers, par exemple?

denkt u alleen eens aan de wegen ; in de zestien jaar dat het verenigd koninkrijk lid is van de europese gemeenschap, werd er geen enkele snelweg aangelegd naar een haven aan het kanaal.
nous y avons été obligés pour la raison suivante: un an avant que le nouvel accord ne prenne effet, le texte officiel doit être publié au journal officiel des communautés.

krijgt u steun van uw chef en collega’s?krijgt u lof wanneer u uw werk goed doet?krijgt u opbouwende kritiek of heeft u het gevoel dat u alleen maar bekritiseerd wordt?
symptômes précurseurs du stress au travail qu’il convient de surveiller :

het is onwaarschijnlijk dat u een overdosis krijgt, omdat u alleen een eenmalige dosis neuraceq krijgt toegediend, die nauwgezet gecontroleerd wordt door de nucleair-geneeskundig arts die de leiding heeft bij de procedure.
un surdosage est improbable, puisque vous recevrez seulement une dose unique de neuraceq contrôlée avec précision par le spécialiste en médecine nucléaire supervisant l'examen.

ik wilde u alleen maar zeggen hoe wij daartegen over staan, opdat u niet zonder kennis van zaken zou beslissen. uitzonderlijk heeft u echter gelijk en kan dit in dit geval geen kwaad.
pour pouvoir influer sur le calendrier prévu pour les homologations des nouveaux moteurs, la directive devrait, théorique ment, entrer en vigueur dès octobre prochain.

mijnheer garcía, neemt u mij niet kwalijk, maar ik kan u alleen zeggen wat de commissie besloten heeft. u kunt toch niet van de commissie verlangen dat zij precies dat overneemt wat u besloten hebt.
cette diretive met en péril les valeurs éthiques et religieuses qui nous sont dictées par le respect de la vie et de la création et elle menace les fondements même des droits de l'homme.

ik ben ervan overtuigd dat u alleen een doorbraak kunt bereiken als u afstapt van concepten die tot nu toe niets hebben opgeleverd, als u een punt zet achter wat tot nu toe niet heeft gewerkt: we moeten afstappen van de grondwet en overstappen naar een basisverdrag met subsidiariteit, transparantie en controle.
je suis convaincu qu’ une percée ne peut se faire que si vous rompez avec ce qui a déjà échoué, si vous vous détournez de ce qui n’ a pas fonctionné, c’ est-à-dire la constitution, et allez vers le traité de base, avec de la subsidiarité, de la transparence et du contrôle.

in de takenlijst kunt u korte notities maken voor u zelf, over wat u nog moet doen.taken zijn niet aan tijden gebonden. er zijn taken die op korte termijn moeten worden uitgevoerd, en taken voor de lange termijn. bijvoorbeeld dat u binnen een week naar de kapper moet, of dat u uw oude auto binnen een jaar moet verkopen. bij taken hoeft u dus niet op een bepaalde datum eraan worden herinnerd, maar wilt u alleen een overzicht van wat vóór een bepaalde datum moet gebeuren.
la liste des tâches est un endroit qui vous permet de prendre note pour vous -même des choses que vous avez à faire. les tâches sont des actions qui n'ont pas besoin d'être programmées à une date précise. il y a des tâches à court terme et des tâches à long terme. par exemple, vous devez aller chez votre coiffeur dans la semaine, ou vendre de votre voiture dans l'année. vous ne souhaitez pas être alerté à une date précise, mais voulez tout simplement avoir une liste de choses à faire, et leurs échéances.