Usted buscó: het bracht met zich mee (Neerlandés - Francés)

het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
la récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.

dat bracht een heleboel veranderingen met zich mee.
cette option a entraîné certains changements.

dit bracht echter verschillende problemen met zich mee.
toutefois, une telle inscription engendrait divers problèmes.

deze verlenging bracht geen extra financiering met zich mee.
cette prorogation ne prévoyait pas de financement supplémentaire.

dit brengt het subsidiariteitsbeginsel ongetwijfeld met zich mee.
comment ces actes s'insèrent-ils dans le système réglementaire de l'union?

het brengt slechts dood en ellende met zich mee.
ne se moque­t­on pas de lui ?

het voorstel brengt geen extra uitgaven met zich mee.
la proposition ne comprend pas de coûts supplémentaires.

het grootste probleem, de werkloosheid, brengt met zich mee
ces points ont été repris sous la forme d'une liste de cinq thèses, que nous présentons ci-dessous.

vrijheid brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
la liberté va de pair avec une responsabilité.

dat brengt enorme kosten met zich mee.
cela présuppose bien des dépenses.

dit brengt echter gevaren met zich mee:
cependant, cela ne va pas sans écueils:

de omrekening brengt hoge kosten met zich mee.
pomquoi imposer des délais anormalement courts pour l'application de toutes ces nouvelles obligations? tions?

dit brengt een aantal gevolgen met zich mee:
il en résulte un certain nombre de conséquences:

deze nieuwe verantwoordelijkheid brengt verplichtingen met zich mee.
cette responsabilité nouvelle crée des devoirs.

al die ontwikkelingen brengen grote uitdagingen met zich mee.
tous ces faits nouveaux posent des défis énormes.

dat brengt een aantal risico's met zich mee.
cela comporte un certain nombre de risques.

maar economische aanpassingen kunnen kortetermijnkosten met zich mee brengen.
les ajustements économiques peuvent malgré tout entraîner des coûts à court terme.

daarom brengt deze verordening geen onevenredige kosten met zich mee,
par conséquent, il n’impose pas de coûts disproportionnés,

hetgebruik ervan brengt echter risico’s met zich mee.
l’ue a aussi légiféré en vue tition et de rotation des cultures, ainsi que d’autres techniques de gestion des terres.

excessief gebruik brengt evenwel vaak ernstige problemen met zich mee.
toutefois, les problèmes de consommation excessive d'alcool peuvent être, et le sont du reste souvent, sérieux.