Usted buscó: het helmparelhoen komt oorspronkelijk ui... (Neerlandés - Francés)

oorspronkelijk uit ramlah;
originaire de ramalah;

oorspronkelijk uit een land afkomstig produkt
produit originaire d'un pays

het gehele complex bestond oorspronkelijk uit de volgende onderdelen:
À l’ origine, le site de la großmarkthalle comprenait les éléments suivants:

tien staten die partij zijn uit afrika;
dix etats parties d'afrique;

landen uit afrika, de caraïben en de stille oceaan ....
substances chimiques, risques industriels et biotechnolo gie

landen uit afrika, de caraïben en de stille oceaan . .
coopération multilatérale dans le domaine des trans ports

ik kom oorspronkelijk uit orava , ook al kom ik er nu niet vaak meer.
je suis natif de , même si je n'y vais pas très souvent.

samen omvatten deze gebieden de belangrijkste migratieroutes uit afrika naar europa.
prises conjointement, ces régions comptent les principales routes migratoires africaines vers l'europe.

28% komt uit afrika en dan vooral uit de maghreb­landen (algerije, marokko, tunesië).
28% sont originaires d'afrique, sur­tout des pays du maghreb: al­gérie, maroc, tunisie.

het is een begrip dat oorspronkelijk uit het bedrijfsleven komt en nu wordt toegepast op alle initiatieven die in een regio worden opgezet.
l’appareil productif irlandais doit donc monter en gamme et miser sur les secteurs à très haute valeur ajoutée. ici comme ailleurs en europe, la stratégie de lisbonne joue à plein.

andere dan de oorspronkelijk uit de serie gekozen motor worden aan een proef onderworpen.
on détermine alors, pour chaque gaz polluant, la moyenne arithmétique (x) des résultats obtenus sur l'échantillon.

de oprichting van de joint venture was oorspronkelijk uit hoofde van de verordening over de concentraties aangemeld.
référence: règlement n° 17, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité — jo 13 du 21.2.1962

categorie Ζ in de lid­staten of in malta vervaardigde goederen waarin slechts produkten zijn verwerkt welke oorspronkelijk uit
catégorie 2 marchandises obtenues dans les etats membres ou à malte et dans la fabrication desquelles ne sont entrés que des produits primitivement importés de malte ou des etats membres et à l'exportation desquels pays ils remplissaient les condi-

de kunstvereine of kunstverenigingen zijn door kunstliefhebbers opgerichte, oorspronkelijk uit bijdragen van de leden gefinancierde particuliere instellingen.
les kunstvereine ou sociétés d'art sont des organismes privés, créés par des citoyens, amateurs d'art, financés à l'origine par les cotisations des membres adhérents.

tevens onderhoudt het permanente contacten met de vertegenwoordigers van de sociaal-economische organisaties uit afrika, het caribische gebied en de stille oceaan.
de même, il maintient des contacts réguliers et suivis avec les représentants des milieux économiques et sociaux des Étas d'afrique, des caraïbes et du pacifique.

begeleidende maatregelen voor de belangrijkste bananenleveranciers uit afrika, het caribisch gebied en de stille oceaan (acs)
mesures d’accompagnement à l’intention des pays d’afrique, des caraïbes et du pacifique (acp) fournisseurs de bananes

de acs omvat 70 landen uit afrika, het caribisch gebied en de stille oce­aan en bestaat overwegend uit voormalige koloniën van de eu­lidstaten.
en outre, l'éduca­tion joue un rôle fondamental pour l'intégration sociale, la démocratisation et l'instaura­tion de l'état de droit.

80 staatshoofden en regeringsleiders uit afrika en europa hechtten in december 2007 in lissabon hun goedkeuring aan de gezamenlijke strategie afrika-eu.
quatre-vingt chefs d'État et de gouvernement d'afrique et d'europe ont adopté la stratégie commune afrique-ue à lisbonne en décembre 2007.

veel producten die oorspronkelijk uit een bepaalde streek stammen, worden vaak al tientallen jaren als vanzelfsprekend in andere regio's gemaakt.
de nombreux produits, qui à l'origine provenaient d'une région bien délimitée, sont produits maintenant dans d'autres régions depuis des décennies, cela va de soi.

alleen al uit afrika importeert de eu voor meer dan 12 miljard euro (15 % van de totale eu-import).
les importations en provenance de l'afrique représentent plus de 12 milliards d'euros (soit 15 % de la totalité des importations de l'ue).