Usted buscó: het is u waarschijnlijk niet ontgaan dat (Neerlandés - Francés)

het is u waarschijnlijk niet ontgaan dat er meerdere europese instellingen bestaan.
nous avons plusieurs institutions européennes, cela ne vous a probablement pas échappé.

het is u ook niet gelukt.
vous n' y êtes pas parvenus.

bovendien is de vertegenwoordiger van de raad hier aanwezig. het is u waarschijnlijk niet ontgaan dat er meerdere europese instellingen be staan.
cependant, si nous voulons garantir l'assentiment des citoyens à l'élargissement de l'union, il nous faut également donner la priorité à l'emploi, à un environnement sain et à la sé curité.

het is u overgelaten, al of niet te geven.
car mon salaire n'incombe qu'à allah.

het is mij niet ontgaan dat het oorspronkelijke bedrag van 700 miljoen ecu door de raad is gekort.
je constate que la somme initiale de 700 millions d'écus a été réduite par le conseil.

het is waarschijnlijk niet voldoende om te vertrouwen op zulke marktgestuurde prijswijzigingen.
il semble qu’une approche fondée sur ces variations de prix induites par le marché soit insuffisante.

het is evenwel ook het comité niet ontgaan dat er steeds meer kritische geluiden te horen zijn.
mais il n'a pas non plus échappé au cese que de plus en plus de voix critiques s'élèvent.

het is u bekend dat de commissie daaraan bezig is.
a cet égard, nous apprécions tout particulièrement les efforts consentis par mme le commissaire papandreou.

het is u bekend dat onze beslissingen rechtstreeks van toepassing zijn.
notre projet sans doute aussi.

het is u inmiddels allemaal bekend dat de onderhandelingen zijn afgerond.
c'est à raison que le viceprésident van miert affirme que le temps est venu de s'intéresser à deux nouveaux domaines: la politique de concurrence mondiale et les rapports entre l'environnement et le commerce.

de voorzitter. — mijnheer arndt, het is u misschien ontgaan dat ik het debat niet gesloten heb verklaard.
nous voulons l'espace européen de création culturelle qui existe aussi ailleurs et, pour cela, nous avons besoin, pour le moins, de quotas européens.

het is de tunesische autoriteiten beslist niet ontgaan dat deze incidenten van grote invloed zijn op het internationale imago van tunesië.
les autorités tunisiennes ne peuvent pas ignorer l'impact significatif de ces incidents sur l'image internationale du pays.

het is u bekend dat alle voorstellen van de commissie nu op tafel liggen.
vous le savez, toutes les propositions de la commission sont désormais sur la table.

4.5 het is het eesc zeker niet ontgaan dat de sector3 ervoor pleit om de voorgestelde richtlijn om te zetten in een verordening.
4.5 le cese a connaissance de la demande exprimée par les industries du secteur3, qui souhaiteraient que la proposition de directive à l'examen soit convertie en proposition de règlement.

eens te meer is het ons niet ontgaan dat de raad het over deze programma's al in hoge mate eens is geworden.
encore une fois, il ne nous a pas échappé que le conseil s'est déjà large ment mis d'accord sur ces programmes spécifiques.

het is u al bekend dat de commissie uw zienswijze deelt, mijne heren rappor­teurs.
je limiterai mon propos à deux observations.

dat was waarschijnlijk niet zijn oogmerk, maar het is wel een feit.
ce n'était vraisemblablement pas son objectif premier, du moins je ne le crois pas, mais c'est une réalité.

het is de geachte afgevaardigde van het parlement ongetwijfeld niet ontgaan dat de drastische beperkingen in de visserijmogelijkheden gepaard gaan met plannen voor herstel van de bedreigde soorten.
il n' a certainement pas échappé au député que les réductions drastiques des ressources de la pêche seront accompagnées de plans pour la restauration des espèces menacées.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, het is mij niet ontgaan dat u heeft gewezen op de periode waarin u minister van financiën van uw land bent geweest.
mais j'ai bien peur, à entendre les remarques de nos collègues, monsieur le président, et à entendre les très prudentes réponses de m. claes - et nous comprenons qu'il se trouve dans une position délicate, sans aucun doute, et je ne suis pas de ceux qui critiqueraient la présidence belge ni pour les efforts qu'elle déploie ni pour le langage qu'elle utilise -j'ai bien peur, monsieur le président du conseil, que notre inquiétude ne soit tout aussi vive qu'au moment où nous avons pénétré dans cette salle.

daarvoor zou de medewerking nodig zijn van klanten, winkeliers en groothandelaren en die zou u waarschijnlijk niet krijgen.
on peut même dire qu'il s'agirait d'une mesure tout à la fois discriminatoire, anti-économique et contraire aux dispositions du traité de rome.