Usted buscó: het nieuws komt er meteen aan (Neerlandés - Francés)

de euro komt er aan.
c'est vrai, l'euro est là.

dat moment komt er aan.
le moment approche.

vertel het meteen aan uw arts of verpleegkundige.
avertissez immédiatement votre médecin ou votre infirmière.

commissaris christophersen komt er aan.
tout d'abord, je partage l'avis de nombre d'orateurs qui sont intervenus auparavant, et tout parti culièrement ceux de mon groupe.

daarbij heeft u het parlement meteen aan uw kant.
si c'est cela, le parlement se rangera immédiatement à vos côtés.

“ik maak er meteen werk van!”
je m’en vais l’appliquer sur-le-champ !

de gevoelige kwestie van de zetel komt dus al meteen aan de orde.
d’emblée, la délicate question du siège est donc posée.

de ondernemingen zullen er meteen baat bij hebben.
les entreprises en retireront des avantages immédiats.

dat betekent dat ook wij meteen aan de slag kunnen.
cela signifie que nous pouvons également commencer à agir maintenant.

dan komt er géén ontwikkelingsronde!
car dans ce cas, il n' y aura pas d' évolution!

draagbare webcams die u meteen aan uw laptop kunt klemmen
des caméras web portatives qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portable

deze is vooraf geconfigureerd zodat u meteen aan de slag kunt.
et elle est préconfigurée, vous pourrez donc l'utiliser immédiatement.

ten tweede komt er een nieuwe vorm
c'est un grand pas en avant.

de voorzitter. — mijnheer prout, dit punt komt zo meteen aan de orde (2).
le président. — monsieur prout, je vais appeler ce point dans un moment (2).

al meermaals is gezegd dat hoe meer de commissie in het nieuws komt in de lid-staten, hoe meer verzoekschriften er binnen komen.
et que l'europe prête l'oreille aux pétitionnaires portugais, qui en ont bien besoin.

in dat geval moet er meteen een nieuwe intergouvernementele conferentie worden georganiseerd.
dans ce cas, il faut organiser sur le champ une nouvelle conférence intergouvernementale.

binnenkort komt er een volledig nieuwe website.
un site internet entièrement nouveau sera mis en place prochainement.

maar ik wil er meteen aan toevoegen dat er bij de vertraging als zodanig beslist geen sprake is van geheimzinnige of onheilspellende opzet.
dès le mois de mai 1986, au lendemain de la catastrophe, je soulignais, ici même, que la condition sine qua non de l'exploitation de l'énergie nucléaire était la sécurité des populations.

wij mogen echtet ook de toestand in cambodja niet uit het oog veriiezen, hoewel die op dit ogenblik mindet in het nieuws komt.
nous ne pouvions être les complices d'un coup de force décidé unilatéralement et ces événements ne sont pas éloignés dans le temps au point de nous empêcher d'en comprendre la signification pour les instances internationales chargées d'appliquer le droit à l'autodétermination des peuples.

dankzij het nieuwe, technisch geavanceerde visuminformatiesysteem komt er een einde aan deze problemen, door de digitale verwerking van pasfoto’s en vingerafdrukken.
le nouveau système d'information sur les visas (vis), fondé sur une technologie de pointe, permet de relever ces défis en recourant à l'image faciale numérique et aux empreintes digitales.