Usted buscó: het scheelt ook een pak werk tijdens het... (Neerlandés - Francés)

ik wens u succes met uw werk tijdens het luxemburgse voorzitterschap.
je tiens à vous souhaiter bonne chance dans vos travaux au cours de la présidence luxembourgeoise.

eerlijk gezegd vond ik het ook een beetje vreemd dat zij drie keer het woord zouden voeren tijdens het debat.
en vérité, je trouvais moi aussi quelque peu étrange l' idée de trois interventions au cours du débat.

speciale betalingen voor ploegenarbeid, nachtarbeid of werk tijdens het weekeinde;
les paiements spéciaux pour le travail en équipe, travail de nuit ou de week-end;

de drugsbestrijding was ook een hoofdthema van de structurele dialoog tijdens het ierse voorzitterschap in de lente van 1996.
la lutte contre la drogue a été l' un des points les plus importants du dialogue structurel mené sous la présidence irlandaise au printemps 1996.

het zal ook een steun in de rug zijn voor de euro tijdens het treffen van de laatste voorbereidingen voor de invoering ervan in de landen van de eurozone.
elle renforcera l'impact de la monnaie unique, alors que les derniers préparatifs en vue de son introduction dans les pays membres de la zone euro seront en cours.

dit is op zijn minst gezegd een ongebruikelijk idee en ik verwacht dan ook een storm van protest van u tijdens het vragenuur,
nous avons vu que nous avons le choix entre deux types d'intervention selon que 1 ' on a décelé une noyade/asphyxie ou un barotraumatisme pulmo n air e /embo li e. nous avons égale ment vu qu'il est pour le moins difficile de distinguer immédiatement ces deux états. quelle va donc être notre attitude ?

het dgvl bezorgt aan de maatschappij en aan de minister tot wiens bevoegdheid de spoorweginvesteringen behoren ook een jaarlijks syntheserapport over de bezoeken op het terrein tijdens het voorgaande jaar.
la dgtt transmet aussi à la société et au ministre ayant les investissements ferroviaires dans ses attributions un rapport de synthèse annuel sur les visites de terrain menées l'année précédente.

in de eerste plaats noem ik de kwestie-iran, die ook een belangrijk agendapunt was tijdens het bezoek van de amerikaanse president.
d’ abord le dossier iran, qui était un point important à l’ ordre du jour lors de la visite du président bush.

het geeft ook een overzicht van de tijdens het raadplegingsproces vastgestelde problemen in verband met de noodzaak van uniforme toepassing van het eg-contractenrecht en het goed functioneren van de interne markt.
il résume également les problèmes identifiés durant la consultation, qui concernent le besoin d’application uniforme du droit communautaire des contrats, de même que le bon fonctionnement du marché intérieur.

de bedrijfstak van de gemeenschap stelde 6,7 % minder personeel te werk tijdens het onderzoektijdvak vergeleken met 1994.
elle a, au cours de la période d'enquête, réduit ses effectifs de 6,7 % par rapport à 1994.

de commissie herinnert er ook aan dat de goc heeft besloten niet mee te werken tijdens het onderzoek betreffende de variant van dit programma.
la commission rappelle en outre que les pouvoirs publics chinois avaient décidé de ne pas coopérer à l'enquête portant sur la variante de ce programme.

daarnaast mag u tijdens het vragenuur aan de raad ook een aanvullende vraag op een andere vraag stellen.
par conséquent, une levée des sanctions aujourd'hui serait interprétée comme une prime à l'agression.

tijdens het hele verloop van het project waren de veiligheid van de gegevens en de toegangsregels ook een groot zorgpunt.
la sécurité des données et les règles d’accès ont constitué également un objectif majeur tout au long de l’élaboration du projet.

(25) omdat in het verzoek om een nieuw onderzoek werd aangevoerd dat de dumpingmarges zouden stijgen indien de maatregelen werden ingetrokken omvatte het onderzoek ook een nieuw onderzoek naar de dumping tijdens het onderzoektijdvak.
(25) afin d'examiner l'allégation formulée dans la demande de réexamen concernant une augmentation éventuelle des marges de dumping si les mesures étaient abrogées, l'enquête a comporté un réexamen du dumping pendant la période d'enquête.

de ervaring die is opgedaan tijdens het huidige proces van de talrijke hervormingen in de lidstaten kan ook een bijdrage leveren aan de analyse.
l'analyse devrait aussi tirer parti de l'expérience acquise dans le processus en cours de réformes multiples mis en œuvre dans les États membres.

de bap-emissiegraad ten aanzien van het aanwezige bap is ook gemeten tijdens het drogen van een industriële gietpan in de fabriek: daarbij is ook een waarde van 0,07% geregistreerd.
le taux d'émission de bap par rapport au bap présent a également été mesuré lors du séchage d'une poche industrielle en usine : une valeur de 0,07 % a également été observée.

alle opmerkingen tijdens het overleg tussen de verschillende diensten en alle correspondentie met de lidstaten werden in het computersysteem opgeslagen en daarvan werd ook een hard copy bewaard.
tous les commentaires effectués pendant la consultation interservice et toute la correspondance avec les États membres ont été informatisés et imprimés sur papier.

tijdens het colloquium in barcelona werd ook een tweede belangrijk onderwerp aangesneden, namelijk het thema van de uitsluiting van de arbeidsmarkt, die in nale benaderingen naar voren.
le déplacement d'intérêt du travail à l'emploi obéit à une nécessité, non seulement parce que ce dernier fait problème, mais parce qu'il "structure le travail et contribue ainsi à la définition du statut social, de la stratification selon les classes sociales et le sexe".

de voorzitter. —- mijnheer cavaco silva, ik wil u en uw medewerkers danken voor uw werk tijdens het portugese voorzitterschap en de geslaagde verwezenlijking van de belangrijke opdracht die de raad heeft te vervullen.
deuxième point: tout ce que nous faisons en matière d'aide est important, mais, à part le retard — rappelé par m. price — avec lequel arrivent les flux d'aide, nous devons être conscients que ce que nous donnons équivaut à un verre d'eau dans un lac fermé.

de verzekering dekt ongevallen op het werk, d.w.z. ongevallen op het werk tijdens de officiële werktijd of tijdens eet- en koffiepauzen, ongevallen tijdens officiële zakenreizen en ongevallen tijdens het woon- werkverkeer.
prestations du régime professionnel de pension complémentaire s’applique lorsque, pour la première fois, le salarié démissionne ou perd son emploi par sa propre faute.