Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
controleer regelmatig of het vocht niet verdampt, anders brandt het vlees aan.
surveillez la cuisson pour vous assurer qu'il reste toujours du jus dans l'autocuiseur ; si tout le liquide s'évapore, la viande risque alors de brûler.
zodra het vlees gaar en mals is leg je de stukjes vlees, zonder het vocht en de uien, op een grillplaat.
une fois que les morceaux sont cuits et tendres, prélevez-les et réservez le bouillon et les oignons.
de chemische werking wordt onder invloed van het vocht en het breken van de emulsielaag heel geleidelijk ingezet. in egypte werden voorafgaand
on épand (avec un arrosoir ou un pulvérisateur), le long des lignes de plantation, une emulsion bitumeuse, dont la face supérieure hydrophobe bloque l'évaporation et la face inférieure, émulsifiante et hydrophile, joue le rôle d'une éponge maintenant
„geconcentreerde produktie: behandeling van de vloeibare fase ten einde een groot deel van het vocht te onttrekken."
«production concentrée: traitement de la phase liquide afin d'enlever une partie importante de son humidité.»
sommige patiënten kunnen door plaatselijke vochtophoping zenuwpijn ontwikkelen, waardoor het noodzakelijk kan zijn om de wond te draineren of het vocht operatief te verwijderen.
certains patients peuvent développer une douleur neurologique due à une collection liquidienne localisée, qui pourrait nécessiter un drainage ou une intervention chirurgicale pour retirer ce liquide.
in gesloten ruimten kunnen deze gassen bij contact met het vocht van de ademhalingswegen ealpeterig zuur en ealpeterzuur vormen, hetgeen tot hoestbuien en zelfs verstikking kan leiden.
en atmosphère confinée, ile peuvent don ner au contact humide dee voiee reepiratoiree, des acides nitreux ou nitriques qui provoquent la toux, voire l'asphyxie.
wanneer het glazen lichaam een bijna horizontale stand bereikt heeft, loopt het vocht terug, waarop de vogel zich weer opricht in zijn oorspronkelijke stand.
lorsque l'élément en verre a atteint un position presque horizontale, le liquide reflue et l'oiseau, se redressant, reprend sa position de départ.
de aardworm speelt bij het cultiveren van de bodem een absoluut essentiële rol : hij belucht de bodem, draineert hem en helpt de bodem het vocht te behouden.
le lombric joue un rôle absolument essentiel en agriculture, car il aère le sol, le draine et l'aide à conserver son taux d'humidité.
indien de snavel van het vogeltje met koud water bevochtigd wordt, stijgt het vocht, dat onderin het eivormige gedeelte van het glazen lichaam aanwezig is, in de buis omhoog.
losque le bec de l'oiseau est trempé dans l'eau froide, le liquide contenu dans la partie inférieure en forme d'œuf de l'élément en verre monte dans le tube.
binnen het bedrijf wordt het uit de stal gehaalde mest in een waterdichte ruimte opgeslagen en wordt het vocht hetzij in een gierput opgevangen, hetzij door een materie opgezogen die over het land kan worden verspreid;
sur le lieu d'exploitation, le fumier retiré de l'étable est stocké sur une aire étanche et les jus sont, soit recueillis dans une fosse à purin, soit absorbés par un matériau épandable sur les terres;
als bacteriën aanwezig zijn, kan het vocht op een membraanfilter van 450 nm worden gefiltreerd; vervolgens worden opnieuw antibiotica toegevoegd en worden bebroede eieren met de aldus verkregen vloeistof geënt volgens de hierboven beschreven methode.
s'il y a des bactéries, il est admis de passer les liquides par un filtre à membrane de 450 nm, d'ajouter un complément d'antibiotiques et d'inoculer les oeufs embryonnés comme indiqué ci-dessus.
door een toename van de vochtabsorptie dienen patiënten met cardiovasculaire ziekten, zoals hartinsufficiëntie en hypertensie, gecontroleerd te worden op overvulling met vocht, met name in het begin van de behandeling.
en raison d’une augmentation de l’absorption des liquides, les patients atteints d’une affection cardiovasculaire telle qu’une insuffisance cardiaque et une hypertension doivent être surveillés à la recherche d’une surcharge liquidienne, particulièrement en début de traitement.
eerste fase: als het deeg uit de kneedmachine is gehaald, wordt het in de pizzeria op een werkvlak gelegd waar men het 2 uur onder een vochtige doek laat rusten om te voorkomen dat de bovenlaag van het deeg verhardt en er zich door de verdamping van het vocht in het deeg, een soort korst vormt.
première phase: la pâte, une fois extraite du pétrisseur, est placée sur un plan de travail de la pizzeria où elle doit reposer pendant deux heures, couverte d’un linge humide, de manière à ce que la superficie ne puisse pas durcir et qu’une espèce de croûte se forme par évaporation de l’humidité interne.