Usted buscó: hij heeft enige beschikbaarheid (Neerlandés - Francés)

het huidige kader heeft enige verwarring meegebracht.
le cadre actuel a créé une certaine confusion.

de commissie heeft enige wijzigingsvoorstellen van het parlement overgenomen.
la commission a accepté quelques propositions d'amendements du parlement.

roemenië heeft enige vooruitgang geboekt, maar moet nog veel bereiken.
des progrès ont été enregistrés en roumanie mais il reste beaucoup à faire.

cyprus heeft enige vooruitgang geboekt bij de aanpassing van wetgeving.
l'alignement de la législation a quelque peu progressé à chypre.

de heer mengozzi heeft enige bedenkingen bij de kwestie van de gezinsbijslagen.
m. mengozzi émet des réserves en ce qui concerne la question des allocations familiales.

belgië heeft enige vooruitgang geboekt om gevolg te geven aan lsa 1.
la belgique a réalisé certains progrès dans la mise en œuvre de la recommandation n° 1.

albanië heeft enige vooruitgang geboekt op het gebied van de europese normen.
la croissance est restée forte et s'est accompagnée d'une faible pression inflationniste.

7 finland heeft enige vooruitgang geboekt met de versterking van zijn innovatieve vermogen.
7 la finlande a accompli des progrès dans le renforcement de sa capacité à proposer des produits novateurs.

heeft enige andere lid-staat van de eeg een soortgelijk besluit genomen ?
d'autres etats membres de la commu nauté ont-ils adopté des dispositions semblables?

albanië heeft enige mate van voorbereiding bereikt op het vlak van de strijd tegen corruptie.
l’albanie a atteint un certain degré de préparation dans le domaine de la lutte contre la corruption.

dit parle ment heeft enige democratische rekenschap in dat proces geëist en eist deze nog steeds.
ce parlement a demandé et demande que ce processus comporte une part de responsabilité démocratique.

slowakije heeft enige vooruitgang geboekt bij de uitvoering van zijn nhp voor de periode 2005-2007.
la slovaquie a accompli des progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.

dit heeft enige meevallers tot gevolg, vooral voor producten zoals granen, suiker en katoen.
cela entraîne quelques diminutions, notamment pour des secteurs comme les céréales, le sucre et le coton.

polen heeft enige vooruitgang geboekt en operationele ervaring opgedaan met beleidsmaatregelen van het eu-structuurfondsentype.
en ce qui concerne v égalité des chances, les dis­positions législatives communautaires de base rela­tives à la non­discrimination entre hommes et femmes sont couvertes par la législation polonaise, mais le principe de la non­discrimination n'est pas toujours respecté, notamment le principe «à travail égal, salaire égal».

bedoelde regeling heeft enige kenmerken van een terugbetalingsregeling voor vervangende inputs in de zin van bijlage iii van de basisverordening.
de ce point de vue, le dfrc présente certaines des caractéristiques du régime de ristourne sur intrants de remplacement décrit à l'annexe iii du règlement de base.

de regelgeving is niet het enige beschikbare instrument.
le cadre réglementaire ne constitue pas le seul outil disponible.

het programma heeft enige duizenden jonge onderzoekers de mogelijkheid geboden onderzoek in een andere lid-staat te verrichten.
le programme a offert à quelques milliers de jeunes chercheurs la possibilité d effectuer des recherches dans un autre État membre.

de enige beschikbare mutageniciteitsproef wees op een mutageen vermogen.
le seul test connu de mutagénicité avait fait apparaître la possibilité d'effets mutagenes.

de commissie heeft enige reserves over de door de raad gewijzigde tekst (zie de verklaring in 13725/12 add 1).
la commission a un certain nombre de doutes sur le texte tel qu'il a été modifié par le conseil (voir sa déclaration dans le document 13725/12 add 1).

de zuigerklepafsluiter heeft enig onderhoud nodig en blijkt doel treffend te zijn.
la soupape est d'entretien facile et a donné de bons résultats.