Usted buscó: hij schaamt zich geenzins (Neerlandés - Francés)

wie schaamt zich daar nu nog niet over?
qui n' en a pas encore honte?

de wereldgemeenschap schaamt zich collectief voor haar eigen passiviteit.
l’ ensemble de la communauté internationale baisse honteusement la tête en raison de sa passivité.

dat zou lastig voor de profeet zijn en hij zou in verlegenheid gebracht worden. allah schaamt zich niet voot de waarheid.
puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer.

u schaamt zich ervoor waarde te hechten aan traditionele waarden, waarden die door de drie grote religies worden voorgestaan.
alors on voit m. debatisse et tous les maastrichiens accourir avec une trousse de pharmacie de secours, sur laquelle il y a écrit «biocarburants».

men schaamt zich voor wat er gebeurd is bij die inval en men heeft weer nieuwe maatregelen aangekondigd om dat in de toekomst onmogelijk te maken.
ils s' offusquent de ce qui s' est produit durant cette perquisition et ont à nouveau annoncé de nouvelles mesures pour que cet incident ne puisse plus se reproduire.

en wanneer jullie gegeten hebben gaat dan weer uit elkaar zonder te blijven praten; daarmee vallen jullie de profeet lastig en dan schaamt hij zich voor jullie, maar god schaamt zich niet voor de waarheid.
puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer.

het lijkt erop alsof de oorlog tegen irak in het verslag als een soort blauwdruk wordt beschouwd om een aanval op iran voor te bereiden, terwijl zelfs de voormalige amerikaanse minister van buitenlandse zaken powell niet eens meer beweert dat irak toentertijd over massavernietigingswapens beschikte. hij schaamt zich nu zelfs voor zijn toenmalige optreden in de veiligheidsraad van de vn.
le rapport semble considérer que la guerre en irak n’ est que la répétition d’ une attaque à venir contre l’ iran, même si maintenant l’ ancien secrétaire d’ État colin powell lui-même n’ affirmerait plus que l’ irak possédait réellement des armes de destruction massive à l’ époque et qu’ il a honte de sa performance devant le conseil de sécurité des nations unies.

ik geloof dat de leider van uw regering de gevoelens van iedereen vertolkte toen hij heel eerlijk zei dat hij schaamte gevoelde.
je pense que le président de votre gouvernement s’ est fait l’ écho des sentiments de tous quand il a dit, très clairement, qu’ il avait honte.