De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het hoofdgewas mag niet meer dan 75 % van het bouwland bestrijken en de twee hoofdgewassen niet meer dan 95 %;
la culture principale peut occuper au maximum 75 % des terres arables et les deux cultures principales au plus 95 % des terres arables); et
— voor de oogst van het hoofdgewas aardappelen oogst men de nog groene rogge die in de voorafgaande herfst was gezaaid.
— > après la récolte d'une culture principale : orge d'hiver, on sème les légumineuses pour les récolter en vert (fourrage) ou les enfouir (engrais vert) ; — avant la récolte d'une culture principale : pommes de terre, on récolte du seigle en vert, seigle qui avait été semé à l'automne précédent ;
bij verbouw van voor- en nateelten wordt tijdens de 12 maanden van de referentieperiode op dezelfde oppervlakte steeds een hoofdgewas verbouwd.
dans le cas des cultures dérobées, il y a toujours une culture principale sur la même superficie au cours des 12 mois de référence.
het hoofdgewas bestrijkt niet meer dan 75 % van het bouwland en de twee hoofdgewassen bestrijken samen niet meer dan 95 % van het bouwland.
la culture principale ne couvre pas plus de 75 % de ces terres arables et les deux cultures principales ne couvrent pas, ensemble, plus de 95 % desdites terres.
teelten in volle grond – hoofdgewas, gecombineerd gewas: hoofdgewassen en gecombineerde gewassen in volle grond omvatten:
cultures de plein champ – culture principale, culture combinée: les cultures principales et associées de plein champ comprennent:
van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen worden die gewassen die niet als hoofdgewas zijn beschouwd, als voor- en nagewas aangeduid.
cultures pratiquées successivement au cours de l’exercice sur une superficie donnée, qui ne sont pas considérées comme cultures principales.
in dat geval bestrijkt het hoofdgewas op het overblijvende akkerbouwareaal niet meer dan 75 % van dat overblijvende bouwland, uitgezonderd indien dit overblijvende areaal met grassen of andere kruidachtige voedergewassen is begroeid of braak ligt.
dans ces cas, la culture principale sur les terres arables restantes ne couvre pas plus de 75 % de ces terres arables restantes, sauf lorsque ces terres restantes sont couvertes par de l'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées ou sont en jachère.
indien op hetzelfde perceel gedurende hetzelfde jaar twee of meer teelten worden geoogst, kunnen de in § 4 vermelde toegelaten hoeveelheden nutriënten worden verhoogd met ten hoogste 25 percent van de voor het hoofdgewas maximaal toegelaten hoeveelheden nutriënten.
lorsque, sur une même parcelle et durant la même année, deux ou plusieurs cultures sont récoltées, les quantités admises d'éléments nutritionnels visées au § 4 peuvent être majorées de 25 pour cent au maximum des quantités maximales d'éléments nutritionnels admises pour la culture principale.
indien het bouwland van die bedrijven meer dan 10 hectaren omvat, worden op dat bouwland ten minste twee gewassen geteeld en geen van deze gewassen bestrijkt meer dan 75 % van het bouwland tenzij het hoofdgewas grassen of andere kruidachtige voedergewassen is of wanneer het land braak ligt.
lorsque les terres arables de ces exploitations couvrent plus de 10 hectares, ces terres comprennent deux cultures différentes au moins et aucune de ces cultures ne couvre plus de 75 % des terres arables, sauf dans les cas où la culture principale est la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées ou est constituée de terres mises en jachère.
use melkveehouderij (5616) opheffing van een landbouwbedrijf (5611) oppervlak aan hoofdgewas (5616) opslagpremie (5611) opslagsubsidie
use politique foncière (5606) politique agricole (5606) politique agricole commune (5606) politique agricole nationale (5606) politique agricole régionale (5606) politique agromonétaire
in verband met de basismaatregel betreffende het landbouwmilieu (peenp) is het verplicht een nieuw gewas of een stoppelgewas te planten als op landbouwgrond organische mest werd gebruikt in de periode tussen de oogst van het hoofdgewas en 15 november; ook is het verboden na de oogst tussen 15 november en 15 januari boerderijmest te verspreiden op percelen waarop maïs werd geteeld. ook dit maakt controles in andere perioden noodzakelijk.
en ce qui concerne la mesure agro-environnementale de base, la peenp, l'obligation d'installer "une nouvelle culture ou une culture dérobée en cas d'épandage de fertilisants organiques sur les terres arables effectué pendant la période suivant la récolte de la culture principale jusqu'au 15 novembre" et l'interdiction d'épandage de fumier pendant la période du 15 novembre au 15 janvier suivant la récolte sur les parcelles ayant fait l'objet d'une culture de maïs nécessitent également des contrôles à d'autres périodes de l'année.