De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het vinden van de waarde van het naar het buitenland gaan kan anders gaan lijken op het spreekwoordelijk zoeken naar een naald in een hooiberg.
dans le cas contraire, définir l'utilité de la période d'études à l'étranger peut sembler comparable à chercher une aiguille dans une botte de foin.
wanneer we dan ook nog prioriteiten moeten stellen, kunnen we net zo goed een speld in een hooiberg zoeken om ze er dan op een andere plaats weer in te stoppen.
d'autre part, il convient de prendre acte de ce qu'en 1995 nous aurons probablement un déficit d'à peu près 320 millions d'écus entre les dépenses des perspectives financières et les recettes réelles que la communauté sera à même d'obtenir.
dat is iets wat de raad moet beslissen, maar hij kan niet het voorbeeld volgen van buridans ezel, die tussen twee hooibergen stond en uiteindelijk verhongerde omdat hij niet kon kiezen van welke hooiberg hij moest eten.
le conseil doit prendre une décision à cet égard et il ne peut suivre l’ exemple de l’ âne de buridan, positionné entre deux bottes de foin et mort de faim faute de n’ avoir pu choisir.
dit systeem werd reeds uitvoeriger beschreven in euratom bulletin nr 2 van 1963 („op zoek naar een speld in een hooiberg", door rudolf bree).
les éditeurs des revues spécialisées sont des mieux placés pour le faire, c'est pourquoi euratom
het aantal kringprocessen is zeer groot en loopt zelfs in de miljarden, zodat het onderzoek naar het beste kringproces - als vooral rekening wordt ge houden met bepaalde economische en industriële factoren — ongetwijfeld moeilijker is dan het spreekwoordelijke zoeken van een speld in een hooiberg.
on peut imaginer une multitude de cycles. en fait, c'est par milliards que l'on peut les recenser et la recherche du meilleur cycle, compte tenu notamment des impératifs économiques et des exigences industrielles, est certainement plus difficile que la classique recherche d'une perle dans une meule de foin.