Usted buscó: iedereen over dezelfde kam scheren (Neerlandés - Francés)

wij mogen niet iedereen over dezelfde kam scheren.
nous ne devons pas mettre tout le monde dans le même sac.

daarom mogen wij iedereen niet over dezelfde kam scheren.
aussi est-ce un mauvais calcul de" tout jeter dans la même casserole ».

we willen niet alles en iedereen over dezelfde kam scheren.
nous ne voulons pas mettre tout et tout le monde dans le même sac.

over dezelfde kam geschoren worden
rasé , être jugé de la même manière, mettre dans le même panier

we mogen de goede en slechte leerlingen toch niet over dezelfde kam scheren.
tout d'abord l'annonce, dans un an, d'une plus grande souplesse en matière de gestion des quotas.

ik ben van oordeel dat men bij een hervorming van de compensatiesteun in de graansector niet iedereen over dezelfde kam mag scheren.
et on commence par céder aux États-unis avant même qu'ils le demandent.

we mogen niet alles over een kam scheren.
il ne peut y avoir d’ approche uniforme en la matière.

over dezelfde spreektijd beschikken
bénéficier d'un temps de parole égal

we kunnen alle diensten niet over één kam scheren.
tous les services ne peuvent être mis sur le même plan.

zij beschikten over dezelfde hulpmiddelen.
ils ont disposé des mêmes outils.

een socialeverzekeringsfonds over dezelfde kam scheren als een verzekerings- of bankinstelling gaat ook ons inziens te ver.
selon nous, assimiler une caisse d'assurances sociales à une compagnie d'assurances ou un établissement bancaire va trop loin.

het gaat immers over dezelfde personages.
après tout, ce sont les mêmes acteurs.

daarom scheren we ook niet alle demissionaire commissieleden over dezelfde kam.
À cette fin, nous ne plaçons pas tous les commissaires démissionnaires dans le même sac.

precies vanwege de verscheidenheid aan gevallen is het onredelijk om alle van ambtswege ontslagen personen over dezelfde kam te scheren.
c'est précisément en raison de la diversité des cas qu'il est déraisonnable de traiter sur le même pied toutes les personnes démises d'office.

men mag niet alles over een kam scheren en op dezelfde leest schoeien.
on ne peut pas tout mettre dans le même sac.

dit beschikt over dezelfde bevoegdheden als het controlekorps.
il dispose des mêmes pouvoirs que ceux reconnus au corps de contrôle.

het lne blijft evenwel over dezelfde middelen beschikken.
les ressources du lne restent toutefois identiques.

het gevaar is dat het verslag de talen en culturen van de minderheden al te zeer over dezelfde kam wil scheren en onvoldoende met hun verschillende ontwikkelingspeil
ce lui-ci présente le danger de se cantonner dans des considérations trop générales sur les langues et les cultures minoritaires et n'entre pas assez dans les détails au sujet de leur stade de développement. il

(') gemiddelde tot november 1997 over dezelfde maanden van 1996.
moyenne des ome premiers mois de 1997, rapportée à la période correspondante de 1996.

de werkloosheidsgraad steeg over dezelfde periode tot 5,6%.
bien que ces bcn conduisent leurpolitique monétaire dans des cadresinstitutionnels et opérationnels différents, ellesmènent toutes une politique monétaire dontl’objectif ultime est le maintien de la stabilitédes prix.