Usted buscó: ik verontschuldig mij voor eventuele ong... (Neerlandés - Francés)

ik verontschuldig mij
une spécialité

ik verontschuldig mij daarvoor.
le vote aura lieu demain à midi.

ik verontschuldig mij hiervoor geenszins.
c'est également ce qui se passe en ce moment.

ik verontschuldig mij voor het gedrag van mijn collega's.
je m'excuse personnellement du comportement de mes collègues.

ik verontschuldig mij daarom bij uw diensten.
je m'excuse donc auprès de vos services.

dat is waar en ik verontschuldig mij niet daarvoor.
le premier concerne ce qu'a dit m. wijsenbeek.

ik verontschuldig me hiervoor niet.
je n' y suis pour rien.

ik verontschuldig me hiervoor bij haar.
le président. close. (')

u heeft gelijk. ik verontschuldig mij bij de heer cornelissen.
je vois ce que vous voulez dire et, dans ce contexte, je fais toutes mes excuses à m. cornelissen.

ik verontschuldig mij voor de langdradigheid, waartoe ik omwille van de volledigheid gedwongen was.
il sera donc proposé une nouvelle révision des perspectives financières en 1990 pour les années 1991 et 1992.

ik kan het alleen maar even opsommen en ik verontschuldig mij daarvoor.
je ne peux qu'en faire le résumé et je vous prie de m'en excuser.

ik verontschuldig mij tegenover de tolken als zij iets langer moeten blijven.
je prie les interprètes de m'excuser si je les fais rester quel ques instants audelà de l'heure normale.

ik verontschuldig mij voor het feit dat ik in mijn speech niet meer tijd aan milieukwesties en klimaatverandering heb besteed.
je m’ excuse de ne pas avoir consacré plus de temps aux questions de l’ environnement et du changement climatique dans mon discours.

mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij want er moet ergens een misverstand bestaan.
monsieur le président, je vous demande pardon car il a dû y avoir un malentendu.

crowley (rde). - (en) ik verontschuldig mij voor mijn late komst naar de kamer.
crowley (rde). - (en) je vous prie de m'excuser de mon arrivée tardive.

ik verontschuldig mij ten overstaan van de raad voor het gebrek aan discipline van onze leden en zal dat met het voorzitterschap opnemen.
j'aimerais présenter mes excuses au conseil pour l'indiscipline de nos parlementaires, et j'en parlerai à la prési dence.

--„de koning beveelt, mevrouw! verontschuldig mij.”
-- le roi commande, madame, excusez-moi.

ik verontschuldig mij· voor mijn afwezigheid, maar de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming moest opnieuw worden samengesteld.
je m'excuse pour mon absence mais la commis sion de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs était en cours de reconstitution.

ik verontschuldig mij echter niet voor het feit dat ik nog even terugkom op amendement 5, in de zin waarin mevrouw attwooll hierover sprak.
je n' ai toutefois aucune gêne à revenir sur l' amendement 5 et sur la manière dont il a été abordé par mme attwool.

nu naar de juridische commissie - en ik verontschuldig mij omdat ik het daar nog niet eerder over heb gehad.
nous voulons progresser rapidement et nous avons opté pour le 1.1.2000, contrairement à nos réflexions précédentes.