Usted buscó: ik verzeker mezelf (Neerlandés - Francés)

ik verzeker u:
et moi je vous l'affirme aujourd'hui:

ik verzeker u nochtans,
léonard de vinci ou françois d'assise, ce sont

ik verzeker het europese parle-
j'assure le parlement européen de l'engagement de la commission ainsi que de mon engagement

ik verzeker u dat dit niet weer zal gebeuren.
je vous assure que nous veillerons à ce que cela ne se reproduise plus.

"maar ik verzeker u, dat ik heel wel ben."
--mais je vous assure que je me porte à merveille.

nu, uw zaken staan goed, ik verzeker u.”
votre affaire est bonne, allez.

ik verzeker u dat wij deze kwestie zullen natrekken.
nous allons faire cette vérification, je peux vous en donner l'assurance.

ik verzeker u dat ik de werkzaamheden nauwlettend zal volgen.
j'y serai personnellement attentif.

en ik verzeker u dat ik het daarmee niet altijd eens ben.
il s'agira de l'arsenic, du cuivre et

ik verzeker u dat dit volledig in overeenstemming is met het reglement.
je vous assure que, sur le plan du règlement, tout est parfaitement correct.

ik verzeker u dat ik wat dat betreft vastberaden ben, meer dan ooit!
j'y suis, plus que jamais, déterminé.

ik verzeker u dat het geen prettige situatie is waarin ik mij bevind.
je vous assure que ce n'est pas agréable.

ik verzeker evenwel dat we daar in de toekomst aandacht zullen voor hebben.
le commissaire est également présent aux sessions de la commission des transports et du tourisme et les membres y sont vraisemblablement aussi plus nombreux qu'aujourd'hui au parlement.

de voorzitter. - ik verzeker u dat ik daar onmiddellijk werk van zal maken.
marinucci (pse). - (it) monsieur le président, nous avons désormais abordé un autre sujet, mais je ne peux ne pas revenir sur ce que l'on disait tout à l'heure.

ik begon, ik verzeker het u, eenigszins over u ongerust te worden.”
je commençais, je vous l'avoue, à être dans une certaine inquiétude sur votre compte.

ik verzeker hem dat dat in het kader van onze programma's prioritaire doelstellingen zijn.
je voudrais lui dire que ceci est inscrit en priorité dans nos program mes.

de voorzitter. — mijnheer andrews, ik verzeker u dat ik deze zaak ernstig opneem.
le président. — monsieur andrews, je peux vous assurer que je prends l'affaire très au sérieux.

ik verzeker u echter wel, mijnheer martens, dat ik hetgeen nu ge beurt, ten zeerste betreur.
mais évidemment, je vous assure, monsieur martens, je regrette beaucoup ce qui se passe dans cette situation.

scrivener. - (fr) jawel, maar ik verzeker u dat de commissie haar toezeggingen nakomt.
seriez­vous éventuellement dispo­sé à vous informer spécialement à ce sujet?

--„ja, mijnheer!” zeide mousqueton, „maar ik verzeker u, hij is in een zeer slechte luim.”
-- oui, monsieur, dit mousqueton, mais bien maussade, allez!»