Usted buscó: ik was deze mail uit het oog verloren (Neerlandés - Francés)

deze samenhang mag niet uit het oog worden verloren.
ce contexte doit être pris en compte.

deze inspanningen mogen niet uit het oog worden verloren.
tout cet effort doit être pris en compte.

ik hoop, mijnheer de commissaris, dat deze omstandigheid niet uit het oog wordt verloren.
l'umts crée également un nouveau marché pour les services multimédias mobiles.

dat wordt door velen wel eens uit het oog verloren.
beaucoup perdent ce principe de vue.

ook de waardevolle culturele bijdragen van deze landen zijn niet uit het oog verloren.
(le parlement décide le vote à bref délai)

bij deze aanpak mogen twee essentiële factoren niet uit het oog worden verloren:
ii convient, dans cette démarche, de garder à l'esprit deux éléments essentiels:

de belangen van de belastingbetalers worden niet uit het oog verloren;
nous serons attentifs aux intérêts des contribuables;

gezien de voordelen van deze vervoerswijze mag haar concurrentiepositie niet uit het oog worden verloren.
vu les avantages de ce mode de- transport, il ne faut pas perdre de vue sa position concurrentielle.

daarbij worden echter twee belangrijke zaken uit het oog verloren :
ils perdent cependant de vue deux choses importantes.

brok echter uit het oog verloren welke grote problemen zich stellen.
force m'est néanmoins de dire que ceux qui devraient disposer de ce droit de cogestion ne jouent qu'un rôle bien négligeable dans ce débat.

en daarbij hebben we de langetermijnproblemen van europa niet uit het oog verloren.
nous avons maintenu notre attention sur les enjeux à long terme de l'europe.

andere doelstellingen van gemeen­schapsbeleid zi¡n echter niet uit het oog verloren.
les financements dans ces régions se sont accrus de 3 milliards d'écus, soit une augmentation de 40% par rapport à l'année précédente; en 1992, ils ont représenté près de 70% de l'ensemble des prêts que la banque a accordés dans les etats membres.

wij doen ons uiterste best, maar de milieudimensie mag niet uit het oog verloren worden.
nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir, mais il ne faut pas oublier la dimension environnementale.

deze uiteenlopende omstandigheden vereisen een gedifferentieerde respons, waarbij coördinatie niet uit het oog mag worden verloren.
cette situation plurielle appelle une réponse différenciée, qui soulève des problèmes de coordination.

de problematiek van de illegaliteit van de inhoud wordt hierbij niet uit het oog verloren.
il est inutile de l'amender, à mon avis.

de commissie heeft het belang van de katoenteelt voor griekenland nooit uit het oog verloren.
la commission n'a à aucun moment perdu de vue l'importance que la culture de coton revêt pour la grèce.

dat hebben we uit het oog verloren, de feiten wrijven het ons wreed onder de neus.
nous l'a vions oublié. les faits nous le rappellent cruellement.

bij de overschakeling naar andere rassen is de kwaliteit van het product nooit uit het oog verloren.
l’effort de reconversion variétale a été accompagné par une attention constante à la qualité du produit.

bij de parafering van de overeenkomst heeft de commissie de politieke realiteit nooit uit het oog verloren.
en signant cet accord, la commission n'a jamais perdu de vue les réalités politiques.

deze pseudo-verdedigers van de mensenrechten hebben gewoonweg uit het oog verloren dat de mens geen concept is, geen politiek programmapunt.
ces pseudo-défenseurs des droits de l' homme ont tout simplement oublié que l' homme n' est pas un concept, un point dans un programme politique.