Usted buscó: ik zal afwezig zijn tot het einde van de... (Neerlandés - Francés)

einde van de week
fin de semaine

selecteren tot het einde van de regel
effectuer la sélection jusqu'à la fin de la ligne

die beslissing zal geldig zijn tot het einde van de lopende zittingsperiode.
cette décision sera valable jusqu'à la fin de la législature en cours.

dat geldt voor alle stemmingen tot het einde van de week.
cela vaut pour tous les votes jusqu'à la fin de la semaine.

van 24 uur tot het einde van de dienst :
de 24 heures jusqu'à la fin du service :

de resultaten zijn bindend tot het einde van 1997.
ces engagements valent jusqu'à la fin de 1997.

de opnemingen krachtens lid 2 zijn geldig tot het einde van de contingentsperiode.
les tirages effectués en application du paragraphe 2 sont valables jusqu'(à la fin de la période contingentaire.

de inhaalrust mag plaatsvinden tot het einde van de loopbaan.
la compensation peut avoir lieu jusqu'à la fin de la carrière.

b ) voor varkens : van de geboorte tot het einde van de 8e week ;
b) pour les porcs, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la huitième semaine;

dit verbod blijft tot het einde van de herstructuringsperiode van toepassing.
cette obligation s’applique jusqu’à la fin de la phase de restructuration.

deze eis is van toepassing tot het einde van 2015.
cette exigence s'applique jusqu'à la fin de l'année 2015.

looptijd: tot het einde van de werkzaamheden (uiterlijk in 2007)
durée: jusqu'à la fin des travaux (au plus tard en 2007).

de toegang tot het onderwijs is kosteloos tot het einde van de leerplicht.
l'accès à l'enseignement est gratuit jusqu'à la fin de l'obligation scolaire.

tot het einde van de jaren zestig waren de industrieonderne­mingen voornamelijk familiebedrijven.
la grèce est célèbre pour nombre de ses produits agricoles: vin, olives et huile d'olive, feta, tabac, noix et amandes.

de geschiedenis van „banon” gaat terug tot het einde van de xixe eeuw.
l’histoire de «banon» remonte à la fin du xixe siècle.

deze contracten blijven geldig tot het einde van de vastgestelde looptijd. _bar_
ces contrats peuvent se poursuivre jusqu'à leur échéance. _bar_

tegen het einde van de week zullen wij een meerderheid hebben voor het verdrag van nice.
nous disposerons d' une majorité avant la fin de la semaine prochaine pour le traité de nice.

de tekst vanaf "een heet hangijzer ..." tot het einde van de paragraaf schrappen.
supprimer le texte depuis la phrase du premier paragraphe qui commence par "la question la plus épineuse" jusqu'à la fin du paragraphe 2.2.3.

dit programma omvat het geheel van de subsidieerbare investeringen die gepland zijn tot het einde van de betrokken driejarige periode.
ce programme reprend l'ensemble des investissements subsidiables envisagés jusqu'au terme du triennat concerné.

ik zal daar aan het eind van mijn interventie op terugkomen.
de la même manière, un pays à la. traîne actuellement peut, à la fin, distancer les autres.