Usted buscó: in de watten leggen (Neerlandés - Francés)

dit verslag wil vooral de toeristen die vliegen in de watten leggen.
ce rapport vise surtout à être le plus agréable possible aux touristes qui font usage des trans ports aériens.

speciaal ontworpen om zowel de linker- als de rechterhand in de watten te leggen.
conçue pour satisfaire les mains droites et gauches.

wellicht willen ze dat land in de watten leggen omdat ze er onfrisse, verdachte belangen willen verdedigen.
il existe encore de nombreux autres cas illustrant le refus du gouvernement turc d'accepter les droits des kurdes.

wat betekent dit voorstel namelijk anders dan dat wij, toch al zulk een geprivilegieerde groep, onszelf nog meer in de watten leggen?
car en quoi consiste cette proposition, sinon à accorder nousmêmes au groupe très privilégié que nous représentons des avantages supplémentaires?

heel vaak hebben ze veel te veel kapitaal, en heel vaak worden ze in de watten gelegd.
il est courant qu' ils aient des capitaux à revendre, et qu' on les gâte à l' excès.

we moeten niet akkoord gaan met instrumenten voor het structuurbeleid en het sociale-cohesiebeleid die bedoeld zijn om de suikerboeren in de watten te leggen.
nous ne pouvons voter pour des instruments de politique structurelle ou sociale servant à compenser les pertes des producteurs de sucre.

de amendementen verbeteren het gemeenschappelijk standpunt, maar het is wat mij betreft niet nodig de farmaceutische industrie nog langer en nog meer in de watten te leggen.
les amendements améliorent la position commune, mais en ce qui me concerne, il ne me semble pas nécessaire de dorloter davantage ni plus longuement l’ industrie pharmaceutique.

in de wat grotere be­drijven zijn ze vaak gescheiden.
■ employés des entreprises investis de la responsabilité de la «formation», c'est­à­dire les personnes immédiatement et directement responsables:

maar we moeten wel weten dat mensen die gebruik willen maken van deze opportuniteit niet altijd in de watten worden gelegd.
mais nous devons être conscients du fait que les personnes qui souhaitent profiter de cette opportunité ne sont pas toujours protégées.

elmalan goed vinden, ook om ervoor te zorgen dat we niet alleen de reizigers door de lucht in de watten leggen maar ook die andere reizigers die de meer milieuvriendelijke vormen van vervoer kiezen, eens in de watten te leggen.
presidence de m. martin vice-président liaisons en europe. de plus, si l'obligation de compensation n'est pas comprise dans la nouvelle structure, l'autorisation pourra être supprimée.

ik zou dat eigenlijk buitengewoon goed vinden, ook om ervoor te zorgen dat we niet alleen de reizigers door de lucht in de watten leggen maar ook die andere reizigers die de meer milieuvriendelijke vormen van vervoer kiezen, eens in de watten te leggen.
je trouverais extraordinaire que nous ne limitions pas nos égards aux passagers aériens et, une fois n' est pas coutume, que nous nous souciions aussi des passagers qui optent pour des moyens de transports moins polluants.

- administratieve gegevens: deze zijn alleen van nut in de wat grotere bedrijven.
• combien de temps les données seront-elles conservées ?

deze bepaling heeft geleid tot nieuwe lasten en moeilijkheden in bedrijven, vooral in de wat kleinere.
speciale petites et moyennes entreprises.

de wat verdergaande ideeën opperde het ep pas voor 2009.
en d'autres termes, la mo­ dernisation de l'industrie eu­

de verwachtingen zijn dat de wat achterblijvende landen in het eurogebied hun achterstand zullen inhalen en dat de economische groei in de lidstaten zal convergeren.
les prévisions laissent escompter un certain rattrapage des pays actuellement à la traîne au sein de la zone euro, ainsi qu'une plus grande homogénéité des performances de croissance entre les États membres.

de tekst als geheel is heel behoorlijk en omvat de grondbeginselen voor een mogelijke harmonisatie van de wat dit betreft in de verschillende lidstaten geldende normen.
le rapport prétend que tous les États membres de l'union doivent respecter les recommandations et les résolutions de l'onu sur le respect du refus du service militaire pour des raisons de conscience.

staat u mij toe een paar zinnen aan de wat profanere problemen te wijden.
je tiens à dire quelques mots sur des problèmes plutôt terre-à-terre.

vanzelfsprekend zijn bepaalde kenmerken van de wat rijpere markteconomieën in hongarije nog niet volledig ontwikkeld.
ces mécanismes devront être renforcés.

dit waren de wat fragmentarische opmerkingen die ik over al deze belangrijke onderwerpen op dit moment heb willen maken.
voilà pourquoi je demande à l'assemblée de voter contre le point 5 de la résolution, lequel ne va pas dans ce sens et propose une vision unilatérale et partisane du chemin vers la paix, car ils ont assassiné un homme - c'est terrible -mais ne les laissons pas anéantir l'espoir de tout un peu ple.

daarmee besloot zij de wat zij noemt "diagnostische fase" van de herziening.
l'adoption de ce livre vert a permis de mettre un point final à ce que la commission appelle la "phase diagnostique" de la révision.