Usted buscó: in gang zetten (Neerlandés - Francés)

in gang zetten
mise en chantier

wij willen een debat in gang zetten.
nous voulons ouvrir un débat.

dit is iets wat we in gang moeten zetten.
nous devons en prendre l’ initiative.

dit zal een specifieke procedure in gang zetten:
cela déclenchera une procédure spécifique:

onze bedoeling is een debat in gang te zetten.
nous ouvrons un débat. les enveloppes sont claires.

dus waarom zouden we de procedure niet in gang zetten?
par conséquent, pourquoi ne pas lancer la procédure?

een interactieve dialoog en een actieve deelname in gang te zetten.
en créant un dialogue interactif et une participation active.

wij willen over deze kwestie dus een politiek debat in gang zetten.
notre objectif est donc de lancer un débat politique sur cette question.

wat volgens mij het belangrijkste is, is dat we een verificatieprocedure in gang zetten.
selon moi, la première chose à mettre en place est un processus de vérification.

het in gang zetten van een proces van arbeidstijdverkorting zonder salarisverlaging of flexibiliteit;
du lancement d' un processus de réduction du temps de travail, sans baisse de salaire ni flexibilité;

we willen dat ze hun toetreding in gang zetten zodra ze daar klaar voor zijn.
nous souhaitons que celles-ci débutent dès qu' ils seront prêts.

de pg speelde een prominente rol bij het in gang zetten en stimuleren van dit proces.
le gal a joué un rôle majeur dans le lancement de ce processus.

de commissie zal een studie over deze materie in gang zetten (zie bijlage 11).
la commission entreprendra une étude sur ce sujet (voir annexe 11).

de gebeurtenis die deze transitie in gang zet
l'événement qui provoque cette transition

ik wil geen europa dat toekijkt terwijl anderen dingen in gang zetten, handelen, vooruitgaan.
je ne veux pas d’une europe qui observe les autres lorsqu’ils font, agissent, avancent.

j ondersteuning van het in gang zetten van een sociale dialoog op het gebied van openbare dienstverlening;
chances et de la promotion de la cohésion économique et sociale. ces deux objectifs clef exigent le soutien de services publics efficaces, en particulier dans le domaine général de la protection sociale.

de techniek van de vergassing zal het overgangsproces in gang zetten ter bevordering van de autonomie van het eiland.
or, nous savons combien nous avons de réserves de charbon chargé en soufre.

sociale hervormingen (reeds in gang gezet);
les réformes sociales en cours,

zij moeten het passende juridische antwoord vinden en in gang zetten met een aantal verbintenissen en concrete maatregelen.
encore faut-il agir en réduisant le bruit des appareils de réfrigération, d'air conditionné, des machines, de construction surtout.

albanië heeft geen aanvraag bij de gemeenschap ingediend en dus kan de gemeenschap de desbetreffende procedure niet in gang zetten.
je suis tout à fait d'accord qu'une aide devrait être fournie aux réfugiés d'albanie bien qu'il s'agisse d'une aide symbolique à ce stade.