Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
over deze gevoelige kwestie is geen enkele grondige discussie met het comité van toezicht gevoerd, hoewel ze van doorslaggevend belang is indien het olaf een meer systematische en inquisitoire aanpak bij het inleiden van interne onderzoeken moet kiezen.
sur cette question sensible, aucune discussion approfondie n'a eu lieu avec le comité de surveillance, alors qu'elle est déterminante si l'office doit adopter une approche plus systématique et inquisitive dans l'ouverture de ses enquêtes internes.
waar ik me echter nog het meest over verbaas, is het stil zwijgen van de britse leden van dit parlement, want het britse en ook het ierse juridische stelsel worden wezenlijk bedreigd door het voorstel het strafrechtstelsel van de eu te harmoniseren op basis van het continentale inquisitoire model.
la proposition vise à harmoniser le système de procédures pénales dans l'ue suivant le modèle inquisitorial continental.
een europese procureur-generaal volgens het inquisitoire model van het vasteland die als hoogste bevoegde instantie voor het hele grondgebied van de europese unie optreedt, zou een enorme weerslag hebben op de traditionele rechtsorde in ierland en het verenigd koninkrijk.
l' idée d' un procureur européen à l' image du modèle continental inquisiteur, disposant d' une compétence prépondérante sur l' ensemble du territoire de l' ue aurait un impact majeur sur les systèmes traditionnels de l' irlande et du royaume-uni.
vervolgende partij, die inquisitoir en autonoom bepaalt wie en voor welke feiten zal worden vervolgd, en die tevens op discretionaire wijze bepaalt aan welke verdachte-geadministreerde een transactie wordt aangeboden;
de partie poursuivante, qui détermine de manière inquisitoire et autonome qui sera poursuivi et pour quels faits et qui détermine également de manière discrétionnaire à quel inculpé-administré une transaction est proposée;