Usted buscó: is een nieuwe firma, nog niet mee sameng... (Neerlandés - Francés)

er is een nieuwe versie van opera gedownload, maar nog niet toegepast.
une nouvelle version d'opera a été téléchargée, mais la mise à jour n'a pas été appliquée.

ook dat is een nieuwe opdracht.
il s' agit, je pense, d' une autre tâche.

er is een nieuwe bericht binnengekomencomment
un nouvel article est arrivécomment

er is een nieuwe aanpak nodig.
une nouvelle approche est indispensable.

in 1999 is een nieuwe overeenkomst opgesteld
en 1999, un nouvel accord a été élaboré afin de

daarna is een nieuwe injectie noodzakelijk.
chaque injection de synagis ne protège votre enfant que pendant un mois environ, au-delà d’ un mois une nouvelle injection est nécessaire.

het is een begin, maar nog niet het einde.
c'est un début, cela ne représente pas une fin.

n 47/95) is een nieuwe maatregel.
pour ce qui est du secteur des volailles (aide no n 47/95) , il s'agit d'une mesure nouvelle.

niettemin is een aantal voorstellen nog niet aangenomen.
un certain nombre de propositions res tent toutefois en attente.

dat is een krasse formulering, waar ik het niet mee eens ben.
c'est là une formulation excessive queje ne peux accepter.

hij kan er nog niet mee betalen.
il ne peut pas encore s' en servir pour payer.

frankrijk deelde terzelfder tijd mee dat het voornemens is een nieuwe wetaan te nemen, die echter nog niet is goedgekeurd.
la france a annoncé par la même occasion son intention de fairepasser une nouvelle loi, qui n'est cependant pas encore adoptée à ce jour.

game center is een nieuwe app waarin gamers elkaar vinden, of ze nu vrienden zijn of (nog) niet.
le game center est une nouvelle app qui invite les (futurs) amis à entrer dans le feu de l'action.

"dat is een dichterlijke verklaring, kapitein, maar daar ben ik niet mee tevreden.
-- explication de poète, capitaine nemo, répondis-je, mais je ne saurais m'en contenter.

helaas is een nieuwe wet pp het rechtsstelsel waarin de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat wordt vergroot nog niet door het parlement aangenomen.
il continue à fonctionner de façon satisfaisante, ses compétences sont respectées, et l'opposition participe pleinement à ses activités. tés.

maar tegelijkertijd constateren wij dat wij er daar nog niet mee zijn.
mais nous constatons en même temps que nous ne sommes pas encore participants à ce processus.

dit is een nieuw onderwerp, het europese parlement heeft nog niet de gelegenheid gehad hierover te beraadslagen.
c'est un sujet nouveau, sur lequel le parlement euro péen n'a pas encore eu l'occasion de délibérer.

dit is een nieuw artikel.
il s'agit d'un nouvel article.

- visering met behulp van een nieuw, nog niet doorgegeven stempel;
- le certificat de circulation eur.1 est visé au moyen d'un nouveau cachet non encore communiqué,

df1 is een nieuw kanaal dat in de beginfase nog niet in staat is om de verplichtingen betreffende percentages na te komen.
df1 est une nouvelle chaîne qui, dans sa phase de démarrage, n'a pas encore la possibilité de respecter les exigences en matière de quotas.