Usted buscó: kan geïnd worden (Neerlandés - Francés)

die bijdrage zal geïnd worden door de rsz/onss;
cette contribution sera perçue par l'onss;

er moeten dus bijdragen geïnd worden in het jaar 2000.
er moeten dus bijdragen geïnd worden in het jaar 2000.

de visumkosten zullen niet geïnd worden of worden verlaagd.
il sera possible de réduire ou de ne pas percevoir les droits de visa.

er moet betaald worden, de belastingen moeten geïnd worden, zodat een
les négociations

de koning bepaalt de bestemming van de sommen die globaal geïnd worden.)
le roi détermine l'affectation des sommes percues globalement.)

zo de belastingplichtige aan dit verzoek geen gevolg geeft, zal de heffing geïnd worden.
si le redevable ne donne pas suite à cette invitation, la taxe sera levée.

een even groot bedrag zou door de europese unie dan als percentage van het bnp geïnd worden.
une somme correspondante serait ensuite perçue pour l' union européenne sous la forme de part du produit national brut.

de koning bepaalt de wijze waarop de retributies en de bijdrage geïnd worden. ».
le roi détermine les modalités de perception des redevances et de la contribution. ».

een bijdrage van 0,20 pct. van de brutolonen zal geïnd worden over de 4 trimesters van het jaar 2004.
une cotisation de 0,20 p.c. des rémunérations brutes sera perçue sur les 4 trimestres de l'année 2004.

de ledenbijdragen die door de zorgkassen worden geïnd, worden gelijkgesteld met voorschotten op de subsidie voor tenlastenemingen.
les cotisations des membres perçues par les caisses d'assurance soins sont assimilées aux avances sur la subvention pour prises en charge.

bij eenparige beslissing van de raad van beheer kunnen bijdragen rechtstreeks bij de werkgevers geïnd worden door het fonds.
en cas de décision unanime du conseil d'administration, les cotisations peuvent être perçues directement par le fonds auprès des employeurs.

de heffingen die door de gezamenlijke overheden geïnd worden op de factuur vermeld en in de volgende categorieën ingedeeld :
la facture mentionne les prélèvements perçus par l'ensemble des pouvoirs publics en les globalisant selon les catégories suivantes :

de gewijzigde bepaling schrijft voor dat boetes geïnd worden door de plaatselijke douanedienst (voorheen de belastingsdienst).
la clause modifiée prévoit que des amendes sont perçues par le bureau local des douanes (anciennement le bureau des contributions).

3° voor welke ondernemingen, rekening houdend met een minimum aantal arbeidsongevallen die overkomen zijn tijdens de observatieperiode, de forfaitaire preventiecontributie kan geïnd worden
3° les entreprises à la charge desquelles la contribution forfaitaire de prévention peut être perçue, compte tenu d'un nombre minimum d'accidents du travail survenus pendant la période d'observation;

bovenstaande bijdrage zal door de rijksdienst voor sociale zekerheid geïnd worden (0,40 pct. per trimester vanaf 2004).
la contribution susdite sera recouvrée par l'office national de sécurité sociale (0,40 p.c. par trimestre à partir de 2004).

de rekenplichtige van de ontvangsten moet er zo snel mogelijk op toezien dat de ontvangsten geïnd worden en moet zorgen voor het behoud van de rechten ervan.
le comptable des recettes est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.

de nieuwe ontvangsten voortvloeiend uit het huidige besluit noodzakelijkerwijs in 2001 moeten geïnd worden om de begroting van het begrotingsfonds in evenwicht te houden;
le fait que les recettes nouvelles engendrées par le présent arrêté doivent impérativement être perçues en 2001 afin d'équilibrer le budget du fonds budgétaire;

de begroting voor de uitwerking van regelgeving en de tarieven die voor certificatieactiviteiten worden vastgesteld en geïnd, worden afzonderlijk in de begroting van het agentschap vermeld.
les budgets afférents aux activités de réglementation et les honoraires fixés et perçus pour les activités de certification sont traités séparément dans le budget de l'agence.

de verstrekkingen verleend aan ambulante rechthebbenden in een ziekenhuis en die door het ziekenhuis via magnetische drager verrekend en geïnd worden via het systeem van de derdebetalersregeling. »
les prestations dispensées dans un établissement hospitalier à des bénéficiaires ambulatoires, qui sont portées en compte par l'établissement via un support magnétique et pour lesquelles le système du tiers-payant est appliqué. »

- de registratiebelasting (in finland autovero) moet in principe geïnd worden in het land van de gewone verblijfplaats van de betrokken persoon;
- la taxe d'immatriculation (en finlande «autovero») est exigible, en principe, dans l'État de ré sidence normale de la personne concernée;