Usted buscó: kan hij mijn installatie nu onmiddellijk... (Neerlandés - Francés)

kan hij mijn vraag a.u.b. beantwoorden?
voudrait-il avoir l' amabilité de répondre à ma question?

als het de raad ernst is met verspilling kan hij mijn aanbod niet in de wind slaan.
Étant donné que le conseil met constamment l' accent sur le gaspillage, voici une offre qu' il ne peut refuser.

kan hij mijn indruk bevestigen dat de problemen waarnaar hij verwijst, niet uit de lucht komen vallen maar door
je ne veux pas être tenté de vous demander — et je ne le souhaite en aucun cas, jamais cela ne vous arrivera — ce que vous penseriez si vous étiez dans cette situation et qu'un représentant du conseil vous donnait cette réponse.

ik besef dat dit een uitzonderlijke situatie is maar zou de raad ons, wegens de zeer ernstige crisis op dit moment, nu onmiddellijk een verklaring kunnen voorleggen, of kan hij toezeggen daarover met een verklaring te zullen komen omdat dit duidelijk een ernstige crisis voor geheel europa is?
je sais que nous nous trouvons devant une situation tout à fait exceptionnelle mais le conseil pourrait-il, en raison de l'extrême gravité de la crise, nous faire sur-le-champ une déclaration ou peut-il s'engager à nous faire une déclaration à ce sujet, car il s'agit de toute évidence d'une crise très préoccupante qui touche l'ensemble de l'europe?

deelt hij mijn grote bezorgdheid dat de lidstaten de fundamentele beginselen die hij heeft geformuleerd, niet serieus genoeg lijken te nemen, en kan hij ons een indicatie geven dat hij die beginselen op de komende bijeenkomsten op een positieve manier zal uitdragen?
s' inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu' il a énoncés et peut-il nous dire s' il mettra l' accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions?

de heer donnelly (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik hoop dat de heer pandolfi mijn verzoek heeft kunnen horen, want hij werd op dat moment aangesproken door sir christopher prout. misschien kan hij mijn verzoek in overweging nemen — ik zal hem dat schriftelijk doen toekomen, en dan kunnen we morgen misschien antwoord verwachten (').
cot (s). — monsieur le président, j'aurais souhaité, pour ma part, que mme aglietta et m. ephremidis veuillent bien lire l'amendement commun d'un certain nombre de présidents de groupes avant de s'exprimer, moyennant quoi je plaide pour que le rapport rogalla reste inscrit à l'ordre du jour, que la plénière puisse en débattre et qu'elle décide souverainement.