De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de lijst werd aangevuld met twee nieuwe organen, zijnde de kinderrechtencommissaris en het comité tegen foltering van de verenigde naties.
la liste a été complétée par deux nouveaux organes, à savoir le délégué général aux droits de l'enfant et le comité contre la torture des nations unies.
tot aan het begin van het eerstvolgende mandaat na de inwerkingtreding van dit decreet heeft de kinderrechtencommissaris het geldelijke statuut van de raadsheren van het rekenhof.
jusqu'au début du mandat suivant après l'entrée en vigueur du présent décret, le commissaire aux droits de l'enfant jouit du statut pécuniaire des conseillers de la cour des comptes.
de kinderrechtencommissaris van de vlaamse gemeenschap geniet, voor de duur van zijn functie, dezelfde pensioenregeling als de met een vaste benoeming beklede staatsambtenaren.
le commissaire aux droits de l'enfant de la communauté flamande bénéficie, pour la durée de ses fonctions, du même régime de pensions que les agents de l'etat pourvus d'une nomination définitive.
de regering maakt jaarlijks, vóór 30 september, aan het vlaams parlement en aan de kinderrechtencommissaris een schriftelijk verslag over omtrent de implementatie van het verdrag.
le gouvernement fait parvenir annuellement avant le 30 septembre au parlement flamand et au commissaire aux droits de l'enfant un rapport écrit sur la mise en oeuvre de la convention.
in het decreet van 15 juli 1997 houdende oprichting van een kinderrechtencommissariaat en instelling van het ambt van kinderrechtencommissaris wordt artikel 3, punt 3, aangevuld met de volgende twee leden :
dans le décret du 15 juillet 1997 portant création d'un commissariat aux droits de l'enfant et instituant la fonction de commissaire aux droits de l'enfant, l'article 3, point 3 est complété par les deux alinéas suivants :
de kinderrechtencommissaris ad interim, zoals bedoeld in artikel 9bis, derde lid, geniet voor de duur van zijn aanstelling een toelage die gelijk is aan het verschil tussen het salaris van de commissaris en zijn salaris als personeelslid van het kinderrechtencommissariaat.
le commissaire aux droits de l'enfant faisant fonction, tel que visé à l'article 9bis, alinéa trois, bénéficie pour la durée de sa désignation, d'une allocation qui est égale à la différence entre le salaire du commissaire et son salaire comme membre du personnel du commissariat aux droits de l'enfant.
de kinderrechtencommissaris, de "délégué général aux droits de l'enfant" en een persoon met de functie van bemiddelaar, aangeduid door de duitstalige gemeenschap;
le délégué général aux droits de l'enfant, le "kinderrechtencommissaris" et une personne ayant des fonctions de médiateur, désigné par la communauté germanophone;
de duur van het mandaat van de personen die op het ogenblik van inwerkingtreding van dit decreet benoemd zijn tot kinderrechtencommissaris, directeur van het vlaams instituut voor wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek, of directeur van het vlaams instituut voor vrede en geweldpreventie. ongeacht of ze hun mandaat al effectief uitoefenen, is vijf jaar, onverminderd de mogelijkheid om, in afwijking van de maximale duur van twee mandaten, het ambt te blijven uitoefenen totdat een opvolger zijn mandaat effectief heeft opgenomen.
la durée du mandat des personnes qui au moment de l'entrée en vigueur du présent décret sont nommées comme commissaire aux droits de l'enfant, directeur du "vlaams instituut voor wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek" ou directeur du "vlaams instituut voor vrede en geweldpreventie", qu'ils exercent effectivement leur mandat ou non, est de cinq ans, sans préjudice de la faculté, par dérogation à la durée maximale de deux mandats, de continuer à exercer la fonction jusqu'à ce qu'un successeur ait assumé effectivement son mandat.