Usted buscó: kom je net iets te zelfverzekerd over (Neerlandés - Francés)

de intelligente bedrieger is de autoriteiten altijd net iets te slim af.
l' escroc intelligent a toujours une longueur d' avance sur les autorités.

dan neemt de unie nét iets te veel hooi op haar vork.
il faut encourager la recherche.

ik denk dat het amendement van mevrouw palacio net iets te ver gaat, dat geeft weer te veel ruimte.
je pense que l'amendement de mme palacio va juste un peu trop loin, qu'il donne à nouveau une trop grande marge de manoeuvre.

ik heb er behoefte aan om dat eens een keer té zeggen, omdat de andere redenering naar mijn smaak net iets te eenvoudig is.
il me paraît nécessaire de le dire ici, car le raisonnement inverse est par trop simpliste à mon goût.

voor kinderen duurt het misschien nog net iets te lang om in termen van nog zoveel keren slapen duidelijk te maken dat de omschakeling nabij is.
pour les enfants, il faudra peutêtre encore attendre un peu avant de leur par ler en termes de nuits à dormir.

tegen de leden van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming wens ik evenwel te zeggen: u bent ditmaal net iets te ver gegaan.
nous sommes heureux de savoir que la semaine prochaine, la commission présentera, tout au moins en partie, cette proposition modifiée au conseil.

toch maande ze tot enige voorzichtigheid, aangezien het "nog net iets te vroeg is om te zeggen dat de crisis voorbij is".
toutefois, a-t-elle mis en garde, "il serait un peu prématuré d'affirmer que la crise est à présent derrière nous".

ondanks de verzoeken die het parlement destijds gedaan heeft om de verzameling van nationale metingen en inventarisaties te harmoniseren en transparanter te maken, was het net iets te veel voor de raad om daarover overeenstemming te bereiken.
le problème de l'accès au marché n'est pas vraiment neuf.

het is waar dat wij de taal van de mensenrechten spreken, maar het gebeurt mij net iets te vaak dat wij ons terughoudend opstellen als er economische belangen op het spel staan, die ons naar het zich laat aanzien dierbaarder zijn.
certes, nous parlons des droits de l’ homme mais, trop souvent à mes yeux, nous nous retenons lorsqu’ il y a en jeu des intérêts économiques qui semblent nous tenir plus à cœ ur.

“ik ken gevallen waar grote industriële gebouwen nét iets te klein zijn voor de machines die men had ontwerpen”, zegt claypole.
«j'ai entendu parler de cas où de grandes installations industrielles avaient été tellement fractionnées qu'elles ne pouvaient plus accueillir les équipements pour lesquels elles avaient été conçues», commente m. claypole.

andere projecten zijn moeilijker te financieren, omdat zij b.v. niet helemaal rendabel genoeg zijn, wellicht een iets te grote risicofactor bezitten of omdat het net iets te lang duurt voordat de kosten kunnen worden terug verdiend.
d'autres peuvent difficilement l'être en raison d'une rentabilité un peu limitée, d'un degré de risque un peu trop élevé ou d'une durée d'amortissement un peu longue.

het gaat dus om mensen die niet - of slechts met grote moeite - bij gewone voorzieningen terecht kunnen, omdat die er in de buurt niet zijn of omdat ze een inkomen hebben dat net iets te hoog is om voor overheidszorg in aanmerking te komen.
il vise donc les personnes qui ne peuvent accéder - ou qui ont tout du moins de grandes difficultés à accéder - aux services prévus, soit parce que ceux-ci n'existent pas dans leur région soit parce que leur revenu est légèrement au dessus de la limite en deçà de laquelle elles ont droit aux soins médicaux gratuits.

ik kan u zeggen dat sommige collega's verdere stappen wilden zetten en voor anderen ging het voorstel dan weer net iets te ver, maar wij hebben toch gemeend vanuit het parlement een aantal opbouwende en nuttige wijzigingen te moeten voorstellen in dit toch wel vrij technische voorstel om tegemoet te komen aan een aantal terechte bezorgdheden van de huidige actoren op het terrein zonder evenwel het finale doel uit het oog te verliezen.
je peux vous dire que certains députés considèrent que la proposition ne va pas suffisamment loin alors que d’ autres estiment qu’ elle va un peu trop loin. nous avons estimé nécessaire de déposer un certain nombre d’ amendements utiles et constructifs à cette proposition relativement technique afin de concilier certaines inquiétudes exprimées à raison par les opérateurs actuels dans ce secteur sans toutefois perdre de vue l’ objectif ultime.

het mededingingsbeleid wordt thans geformuleerd als "regels die nodig zijn voor de werking van de interne markt" omdat de verwijzing naar "een interne markt waarin de mededinging vrij en onvervalst is" in de doelstellingen van de unie zoals omschreven in het grondwettelijk verdrag voor sommigen net iets te ver ging19.
la politique de la concurrence est reformulée en termes d' "instrument nécessaire au fonctionnement du marché intérieur" alors que en faisant figurer "un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée" dans les objectifs de l'union, le traité constitutionnel avait soulevé des craintes chez certains19.