Usted buscó: koper vrijwaart de verkoper (Neerlandés - Francés)

ken de verkoper
connaître le vendeur

- de naam van de koper en van de verkoper;
- le nom du vendeur et celui de l'acheteur,

2° de verkoper :
2 ° le vendeur :

naam van de verkoper
nom du vendeur

de koper vrijwaart verkoper voor alle aanspraken van derden wegens productaansprakelijkheid
l'acheteur décharge le vendeur de toute responsabilité pour d'éventuelles réclamations de tiers en matière de responsabilité du fait des produits

grondpandrecht van de verkoper
hypothèque du vendeur

de verbintenissen van de verkoper
obligations du vendeur

wanneer de koper een verbintenis niet nakomt, kan de verkoper:
en cas d'inexécution d'une obligation par l'acheteur, le vendeur peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes:

c) handelt voor rekening van zowel de koper als de verkoper;
c) agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

de koper stort de koopsom aan de verkoper, onmiddellijk na de overeenkomst.
immédiatement après la convention, l'acheteur verse au vendeur le prix d'achat.

7 (a) zijn de koper en de verkoper verbonden m de zin van art.
7 (a) l'acheteur et le vendeur sont­ils lies au sens de l'article 1er par.

7° de identiteit en het adres en de handtekening van de koper en de verkoper;
l'identité, l'adresse et la signature de l'acheteur et du vendeur;

bam betaalt dan aan de koper de prijs terug die deze aan de verkoper heeft betaald.
la bam rembourse à l'acheteur le prix qu'elle à payé au vendeur.

indien de koper de prijs niet betaalt, kan de verkoper de ontbinding van de koop vorderen.
si l'acheteur ne paye pas le prix, le vendeur peut demander la résolution de la vente.

overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper
transfert de propriété entre vendeur et acheteur

belastingen ten laste van de verkoper en/of koper
impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur

wegens te late nakoming door de koper, voordat de verkoper heeft geconstateerd dat nakoming heeft plaatsgevonden;
en cas d'exécution tardive par l'acheteur, avant d'avoir su qu'il y avait eu exécution;

wanneer de verkoper een verbintenis niet nakomt, kan de koper:
en cas d'inexécution d'une obligation par le vendeur, l'acheteur peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes:

- de identiteit van de verkoper en van de koper met zijn vergunningsnummer;
- l'identité du vendeur et de l'acheteur avec son numéro d'autorisation;

door voorafgaande overeenkomst tussen de verkoper en de koper met betrekking tot de leveringsmethode
sur accord préalable entre le vendeur et l’acheteur concernant le mode de livraison