Usted buscó: kreeg hij al de wind van voren (Neerlandés - Francés)

wind van voor
vent contraire

op zijn reis bezocht hij al de hoofdsteden der aarde.
il visite toutes les capitales de la terre!

al len hebben het over de wind van de geschiedenis en komen dan bij het zakenleven terecht.
tout le monde parle du vent de l'histoire pour en arriver aux affaires.

eerst krijgt een lid van mijn fractie de wind van voren, daarna wordt mijn hele fractie op het matje geroepen door de rapporteur.
ce n'est pas une façon d'agir, mes chers collègues, car nous avons tous ici les mêmes droits!

toen ik enige tijd geleden voorzichtig waarschuwde dat slowakije het commentaar van commissaris van den broek op de interne politieke situatie ernstig moest nemen, kreeg ik van slowaakse regeringszijde de wind van voren.
il y a quelque temps, j' ai prévenu avec prudence que la slovaquie devait prendre au sérieux le commentaire du commissaire van den broek sur la situation politique interne et je me suis fait rabrouer par le gouvernement slovaque.

toen de commissie tegen het eind van het voorjaar voorstelde om de voor de herziening van rubriek 4 noodzakelijke 300 miljoen euro uit de marge van rubriek 1 te halen, kreeg zij onmiddellijk de wind van voren in de raad.
lorsque la commission a proposé, à la fin du printemps, de prélever de la marge de la rubrique 1 les 300 millions d' euros exigés par la révision pour la rubrique 4, le conseil fit immédiatement preuve d' une résistance acharnée.

een voordeel daarvan is dat grensbewoners met een gelijk inkomen een hogere levensstandaard genieten dan hun medeburgers in het zuiden. maar de handelaren schreeuwden moord en brand en bij de vorige ver kiezingen kreeg de regering de wind van voren.
les commerçants des régions frontalières ont été touchés par ces problèmes, ainsi que par l'installation de grands supermarchés des deux côtés de la frontière.

de grote, democratische landen van europa moeten niet meebuigen met de wind van het populisme.
les grandes nations dmocratiques deurope ne doivent pas ployer sous le vent du populisme.

toen ik enige tijd geleden voorzichtig waar schuwde dat slowakije het commentaar van commissaris van den broek op de interne politieke situatie ernstig moest nemen, kreeg ik van slowaakse regeringszijde de wind van voren. kritiek wordt kennelijk niet op prijs ge steld.
par ailleurs, il est également nécessaire de ne pas couper les ponts avec la slovaquie et de proposer notre aide et notre soutien dans la résolution des problèmes évoqués.

met weinige woorden vertelde thalcave zijn geschiedenis aan paganel, en stelde hij al de eer van hem gered te hebben op rekening van zijn moedig paard.
thalcave, en quelques mots, raconta son histoire à paganel, et reporta au compte de son intrépide cheval tout l’honneur de l’avoir sauvé.

over de ene kwestie die ik naar voren wil brengen zal ik waarschijnlijk de wind van voren krijgen, maar een deel van de vloot die de vlag van een lidstaat van de europese unie voert draagt niet bij tot dat probleem.
je vais probablement me faire lyncher en ce qui concerne l' un des problèmes que je souhaite évoquer. mais il est évident que certains éléments de la flotte battant pavillon européen ne sont pour rien dans ce problème.

(n.b.: al de hier aangehaalde cijfers stammen van vóór de duitse eenwording).
(nb: ces chiffres sont tous antérieurs à la réunification des deux allemagnes).

enkele maanden geleden maakte de nederlandse pers melding van met dioxinen en furanen besmet te melk afkomstig van boerderijen gelegen onder de wind van vuilverbrandingsinstallaties.
le lundi 5 novembre 1990 a eu lieu, en france, la présentation officielle du livre de m. duroselle, «l'histoire européenne de l'europe», qui est préfacé par trois eminentes personnalités politiques de notre continent.

dit, wanneer de wind van de gletschers waait, zeer gewone natuurverschijnsel, heet in het ijslandsch "mistour".
ce phénomène, assez fréquent lorsque le vent souffle des glaciers, prend le nom de «mistour» en langue islandaise.

bepaling van de weerstand tegen oplichten door de wind van keramische of betonnen dakpannen - beproevingsmethode voor dakbedekkingssystemen (1e uitgave)
détermination de la résistance au soulèvement des tuiles terre cuite ou béton mises en oeuvre sur la toiture - méthode d'essai par système de toiture (1ère édition)

krachtens artikel 5 geeft de minister of zijn gemachtigde de vergunning binnen de negentig dagen af te rekenen vanaf de dag waarop hij al de documenten heeft ontvangen die aantonen dat aan al de afgiftevoorwaarden is voldaan.
en vertu de l'article 5, la licence est délivrée par le ministre ou son délégué dans les nonante jours de la réception de tous les documents attestant que l'ensemble des conditions de délivrance sont réunies.

het verslag van dit jaar bevat een analyse van de gegevens uit de akt 1994 die voor al de 12 lid­staten van vóór de uitbreiding beschikbaar zijn, terwijl in vorige verslagen de akt van twee jaar voor het jaar van het verslag werd gebruikt.
nouveaux etats membres les données utilisées pour analyser dans le détail la structure de la population active et l'emploi en finlande et en suède proviennent d'enquêtes nationales sur les forces de travail.

onderhevig, zoals alle communautaire beleidsinstru­menten, aan de wind van liberalisme en deregulering, doet de gemeenschapsbegroting geen enkele poging om de crisis af te remmen door haar interventies te richten op de economische groei en de werkgelegenheid.
la crise financière, dont nous avions pu croire un instant qu'elle serait jugulée, perdure et s'aggrave, menaçant par là-même les fondements mêmes de notre communauté. ressources nouvelles, discipline budgétaire, marge de manœuvre du parle ment nous paraissent aujourd'hui bien dérisoires au regard de l'ampleur des problèmes financiers auxquels la communauté est de nouveau confrontée.

een positief teken des tijds is dat sommige mannen de wind van verandering reeds voelen, ontspannen en hun vrouwelijkheid opeisen. zoals groucho marx zei: zijn mannen geen vrouwen zoals iedereen? θ
urbana est un programme de travail commun à l'association de villes européennes quartiers en crise belgique, du groupe cadre de vie, france et du collectif des femmes urbanistes, espagne.

de efg-opleiding biedt het voordeel in de aanvangsfase ruimer te zijn opgevat dan de leerlingenopleiding. daarenbo­ven is deze opleiding van algemenere aard en moet de leerling slechts een uiteindelijke beroepskeuze maken wan­neer hij al de mogelijkheden binnen een bepaald beroepsvlak heeft leren kennen.
la formation efg offre l'avantage d'avoir une approche plus large au début, de dispenser une meilleure formation générale, et de ne demander aux élèves un choix définitif d'un métier que lorsqu'ils ont eu connaissance des différentes possibilités qu'offre un secteur.