Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
met een bijlslag hieuw de kapitein den vreeselijken voelarm af, die kronkelend langs de trappen naar beneden gleed.
d'un coup de hache, le capitaine nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.
ten tien ure vertoefde het even aan de zamenvloeijing met de pohaiwhenna, een riviertje, dat kronkelend door de vlakten op den regteroever liep.
À dix heures, elle s’arrêta un instant au confluent du pohaiwhenna, petite rivière qui venait sinueusement des plaines de la rive droite.
en plaats u niet in hinderlaag op iederen weg, en leidt niet hen van gods weg af, die in hem gelooven; gij wilt dat pad kronkelend maken.
et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'allah celui qui croit en lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux.
topografische elementen van de natuurlijke rivieroever worden gestileerd en geabstraheerd, met bijpassende hellingen, plateaus en terrassen, of met vaarten en kronkelende stroompjes, en samengevoegd tot een nieuw parklandschap.
les éléments topographiques de la plaine fluviale sont stylisés, représentant de manière abstraite les pentes, les plateaux et les terrasses correspondants ou les cours d’ eau et les méandres, et sont associés pour former un nouveau paysage de parc.