Usted buscó: kunnen niettemin geldige besluiten worde... (Neerlandés - Francés)

vervolgens kunnen dan besluiten worden genomen.
seuls les résultats de telles analyses peuvent permettre de conclure à la nécessité d'une modification.

voor dit gebeurt, kunnen er geen besluiten worden genomen.
avant que cette condition ne soit remplie, aucune décision ne peut être prise.

als gevolg van het juridische vacuüm kunnen daarover geen geldige besluiten worden genomen.
en raison du vide juridique, aucune décision d’application ne peut être prise.

over deze kwesties kunnen niet onmiddellijk besluiten worden genomen, maar in
ces questions ne peuvent pas faire l'objet de décisions dans l'immédiat mais, au stade actuel, un certain nombre de principes guideront les futurs débats de stratégie.

er moesten 280 tot 300 besluiten worden genomen.
il fallait prendre 280 à 300 décisions.

besluiten worden genomen in het kader van wereldradioconferenties.
les décisions sont prises dans le cadre de conférences mondiales des radiocommunications.

er kunnen geen besluiten worden genomen voordat het advies van het parlement is ingekomen.
aucune décision ne peut être prise tant que l'on ne connaît pas l'avis du parlement.

besluiten worden genomen met volstrekte meerderheid van stemmen.
ses décisions sont prises à la majorité de ses membres.

besluiten worden genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.

daarvoor moeten onverwijld besluiten worden genomen voor de landbouwprijzen.
mais soyons bien clairs: une telle position ne s'avérera fondée que si nousmêmes sommes suffi samment pessimistes pour croire à ces théories et pour les considérer donc comme exactes.

alleen op grond van concrete programma's en betrouwbare analyses kunnen besluiten worden genomen.
celleci n'est d'ailleurs peutêtre même pas nécessaire, lorsqu'on assiste notamment dans certains etats membres à des évolutions qui s'y justifient.

- het recht opmerkingen te maken alvorens besluiten worden genomen,
-le droit de commenter les décisions avant qu'elles soient appliquées,

besluiten worden genomen bij meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden.
les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents ou représentés.

mijn concrete vraag luidt wanneer de volgende besluiten worden genomen?
quant à ma question concrète, la voici: quand seront prises les prochaines décisions?

alvorens de hierboven bedoelde besluiten worden genomen zal overleg plaats vinden.
des consultations auront lieu préalablement à l'adoption de ces déci­sions.

en prioriteitenschema's of niet, er moeten nu langzamerhand besluiten worden genomen.
schémas prioritaires ou pas, il convient maintenant de prendre peu à peu des mesures.

besluiten worden genomen door de commissie overeenkomstig artikel 31, lid 2.
ces décisions sont arrêtées par la commission conformément à l'article 31, paragraphe 2.

voor 2003 moet nog een besluit worden genomen.
pour 2003, la commission doit encore se prononcer.

waar moet zo'n besluit worden genomen?
qui est le mieux à même de prendre cette décision?

zij zien deze instellingen als machtscentra waar besluiten worden genomen waarop zij geen invloed kunnen uitoefenen.
ils les considèrent comme les centres du pouvoir, là où se prennent des décisions qu’ ils ne peuvent influencer.