Usted buscó: laat op een zacht vuur inkoken tot een s... (Neerlandés - Francés)

een administrateurspostbiedt ook meer kans op een bevordering tot een hogere leidinggevendefunctie.
les administrateurs bénéficieront quant à euxde critères de promotion plus clairspour les postes plus élevés.

hij kan zijn aanspraken op een benoeming tot een bevorderingsambt laten gelden.
il peut faire valoir ses titres à une nomination dans une fonction de promotion.

de commissie draagt op een aantal fronten bij tot een betere coördinatie.
la commission contribue à l'amélioration de la coordination à plusieurs égards.

nu kwam de onbekende op eens tot een besluit.
l’inconnu prit alors son parti.

het onderzoek volgde op een verzoek om toegang tot een ingetrokken e-mail.
l’enquête du dpd faisait suite à une demande d’accès à un courriel rappelé.

die gebaseerd is op een gemeenschappelijke verbintenis om het vredesproces tot een goed einde te brengen.
méditerranéen, qui est fondé sur un engagement commun en faveur du processus de paix.

naar onze mening dragen ze op een verdienstelijke wijze bij tot een verduidelijking van beide instrumenten.
ces amendements contribuent, à notre avis, à clarifier encore la portée des deux mesures.

de europese unie roept alle partijen op een proces te bevorderen dat tot een politieke oplossing leidt.
l'union européenne engage toutes les parties à œuvrer en faveur d'un processus devant permettre de déboucher sur une solution politique.

dit onderscheid is op een interne markt die tot een economische en monetaire unie moet uitgroeien, achterhaald.
— critiques quant à la consultation insuffisante du ces par la com mission;

de belanette-blister wordt vastgelijmd op een stuk karton, dat vervolgens tot een mapje wordt gevouwen.
la plaquette de belanette est collée dans une boîte en carton, qui est ensuite pliée en un étui de format « portefeuille ».

50 de leerling laat op een sociaal aanvaardbare wijze afkeuring blijken bij onrechtvaardige situaties.
50 l'élève montre sa désapprobation de manière socialement acceptable dans des situations injustes.

dit leidt tot een verminderd concurrentievermogen op een markt die zich kenmerkt door een groeiende globalisering.
il s'ensuit pour elles, une baisse de leur compétitivité, dans un marché de plus en plus caractérisé par la mondialisation.

dit resultaat laat op lange termijn ook hopen op een goede en doorzichtige oplossing op juridisch gebied.
ce compromis permet aussi à long terme d' espérer une solution légalement propre.

c) behoort tot een veebeslag waar de ringtest op een mengmelkmonster een positieve reactie vertoont;
c) fait partie d'un troupeau dont l'épreuve de l'anneau sur le lait de mélange présente une réaction positive;

ik vraag mij af of we er nu van moeten uitgaan dat de visie van een sociaal europa, ja van cohesie, weer op een zacht pitje wordt gesteld.
j'en viens à me demander si nous ne serions pas prêts à accepter le renvoi au second plan de la vision d'une europe sociale et, en fait, de la cohésion.

elk personeelslid dat toegelaten is tot een proeftijd met het oog op een vaste benoeming;
tout membre du personnel admis au stage en vue d'une nomination à titre définitif;

het vereiste van het derde land beperkt blijft tot een bepaalde vlucht op een specifieke datum.
la demande du pays tiers se limite à un vol donné à une date précise.

niets doen zou de europese werknemers terecht de indruk geven dat de unie hen in de steek laat op een moment dat de sociale begeleiding van de economische ontwikkelingen versterkt moet worden.
il est vrai que cette seconde approche risque, dans un premier temps, de servir d'alibi pour retarder les discussions sur tel ou tel instrument juridique concret.

b) de vereiste van het derde land beperkt blijft tot een welbepaalde vlucht op een specifieke datum.
b) la demande du pays tiers se limite à un vol donné à une date précise.

teneinde cdvu-ssgpi toe te laten op een eenvormige wijze de weddegegevens aan te leveren, werd geopteerd voor een eenduidige vastlegging van de economische codes inzake de personeelsuitgaven.
afin de permettre au scdf-ssgpi de fournir les données relatives au traitement de manière uniforme, le choix s'est porté sur une détermination unique des codes économiques, relatifs aux dépenses de personnel.