Usted buscó: levenshouding (Neerlandés - Francés)

levenshouding
attitude

welbeschouwd begint gezondheid al bij onze levenshouding.
en réalité, la santé commence par notre mode de vie.

de grootste innovatieve denkers hebben hun levenshouding op deze aspecten gebaseerd.
c’est sur ces éléments que les grands innovateurs ont bâti leur approche de la vie.

het opschrijven en lezen van gekende teksten komt aan deze nieuwe levenshouding tegemoet.
le fait d'écrire et de lire des textes connus rencontre cette nouvelle attitude.

zij leiden tot meer kennis en begrip van de levenshouding en de cultuur van de anderen.
dans ce sens, nous nous déclarons ouvertement partisans d'ajouter aux ressources propres de la communauté les droits de douane applicables au charbon et à l'acier et d'inclure dans le budget communautaire toutes les activités d'emprunt et de prêt de la ceca pour parvenir à fusionner le budget général des com munautés européennes et le budget opérationnel de la ceca, en tenant compte du volume considérable des liquidités dont dispose la ceca — soit plus de 40 millions d'ecus en 1986.

het zijn immers europese naties door hun geschiedenis, cultuur, taal, levenshouding en leed.
elles sont européennes, en effet, par leur histoire, leur culture, leurs langues, leur spiritualité, leurs souffrances.

de oostzee vormt een wezenlijk deel van het leven en de levenshouding van de volkeren in deze regio.
la mer baltique constitue une part importante de la vie et du mode de vie des peuples de cette région.

het eigenlijke probleem in de moderne gezondheidszorg is een wereldbeeld dat gedomineerd wordt door een materialistische levenshouding.
pour l’ essentiel, c’ est une vision mondiale gouvernée par une approche matérialiste de la vie qui afflige, de façon sous-jacente, le système contemporain de protection de la santé.

de verscheidenheid aan taalvormen, cultuur en traditie in perifere gebieden geven een alternatieve leefwijze en levenshouding weer.
la diversité des langues, des cultures et des patrimoines que l'on trouve dans les régions périphériques est l'expression d'une expérience et d'un mode de vie différents.

die levenshouding en cultuur kunnen alleen werkelijkheid worden als de capaciteit aanwezig is een correct economisch beleid te voeren.
cette approche de la vie, cette culture deviendront réalité si la capacité de réaliser les politiques économiques adéquates existe.

die levenshouding vormt de grondslag van de selectie van het beste economische ras, dat is de levensfilosofie van de economische ariërs!
nous sommes tous d'accord sur le constat.

ze hebben een gevoel voor humor en een levenshouding die hen door de slechte tijden heen hebben gebracht en dat zal voor de toekomst een solide grondslag zijn.
c'est leur futur que la commission contribue à construire par le biais de cette initiative.

het hebben van een geloofsovertuiging is geen individuele aangelegenheid. het is eigen aan een geloofsovertuiging deze te belijden in een gemeenschap en tot uiting te brengen in je levenshouding.
la conviction religieuse n’ est pas une affaire personnelle; elle doit être enseignée au sein d’ une communauté et se refléter dans le mode de vie d’ une personne.

het doel is niet alleen het verwerven van kwalificaties in opleiding en beroep, maar vooral ook het aanleren van een betere levenshouding in de zin van democratische participatie in de civil society.
le but recherché n'est pas uniquement l'obtention d'une qualification scolaire ou professionnelle mais avant tout l'accession à un cadre de vie permettant la participation démocratique à la société civile organisée.

hieruit kan men het samengaan van mythe en produktie in de land bouw verklaren, alsook de sociale rol van beschermer van de conservatieve levenshouding die aan de landbouw wordt toegeschreven of die landbouwkringen voor zich opeisen.
quels sont les utilisateurs de la docu­mentation agricole ? — sans vouloir être exhaustif, on peut citer les types suivants d'utilisateurs :

sterker nog, ook personen met een groene levenshouding zetten deze houding vaak opzij zodra zij in hun vrije tijd gaan reizen (ibid.).
en fait, même les personnes sensibles à l’écologie semblent délaisser leurs comportements «verts» lorsqu’elles se déplacent pour leurs loisirs (ibid.).

in de loop der jaren zijn wij er na vele trauma's en crisissen in geslaagd een levenshouding te definiëren die staat en valt met de waarden van vrijheid, democratie en eerbiediging van de rechtsstaat.
tout au long des décennies, outrepassant les traumatismes et les crises, nous avons défini un cadre de vie basé sur les valeurs de la liberté, de la démocratie et du respect de l' État de droit.

de europese gedachte als opvatting en levenshouding gaat samen met begrippen als onderlinge overeenstemming, samenwerking, verdraagzaamheid en respect voor het verschillend zijn, en is dan ook duidelijk onverenigbaar met vreemdelingenhaat, racisme en antisemitisme.
parce qu'elle constitue un mode de pensée et de vie qui s'identifie aux notions de consensus, de coopération, de tolérance et de respect de la différence, il est clair que l'idée européenne est incompatible avec le phénomène de la xénophobie, du racisme et de l'antisémitisme.

zelfs een beetje beweging- laat staan regelmatige en veelzijdige sportbeoefening en de daarbij horende levenshouding- voorkomt hart- en vaatziekten, motorische aandoeningen en psychische problemen.
un peu de sport- une pratique régulière et variée, sans oublier l' hygiène de vie- permet déjà de prévenir les maladies cardio-vasculaires, les maladies liées à la mobilité et au maintien ainsi que les problèmes de santé mentale.

de olympische geest is bijgevolg een levenshouding, een levenskeuze waarbij cultuur, sport, opvoeding en ontspanning een onlosmakelijk geheel vormen, zoals dit ook bij de opvoeding van de oude grieken het geval was".6
par conséquent, elle correspond à une attitude et à une "proposition de vie" qui rassemble la civilisation, le sport, l'éducation et le loisir dans un ensemble indissoluble, cet ensemble même qu'était l'éducation des anciens grecs6.